unfortunate

Không may mắn; xảy ra do hậu quả của vận xui.

“He was unfortunate to lose in the final round of the tournament.”

“Anh ấy đã không may khi để thua ở vòng chung kết của giải đấu.”

• What happened to her was just a freak accident – it was very unfortunate.
• It was unfortunate for us that the best player was injured.
• He was the unfortunate victim of a series of misunderstandings.

Dùng để mô tả một người hoặc một sự kiện tình cờ gặp xui xẻo. Trong tiếng Việt thường tương đương với 'không may' hoặc 'rủi ro'.

Được dùng để nói rằng bạn ước gì một tình huống đã không xảy ra hoặc đã khác đi vì nó rất đáng tiếc.

“She described the board's decision as ‘unfortunate’.”

“Bà ấy mô tả quyết định của hội đồng quản trị là 'đáng tiếc'.”

• It is unfortunate that the two events coincide.
• The timing of the announcement was particularly unfortunate.
• It was an unfortunate set of circumstances that led to the delay.

Trong ngữ cảnh trang trọng (formal), 'unfortunate' thường được dùng như một cách nói giảm nói tránh cho một quyết định sai lầm hoặc một tình huống tồi tệ.

Không phù hợp hoặc không thỏa đáng theo cách dễ gây ra sự xấu hổ hoặc xúc phạm.

“It was an unfortunate choice of words that he later regretted.”

“Đó là một sự lựa chọn từ ngữ không thỏa đáng mà sau này anh ấy đã hối hận.”

• His remark was unfortunate and did not reflect the company's views.
• The candidate made several unfortunate comments about his opponent.
• There was an unfortunate incident at the party involving the guest of honor.

Khi nói về lời nói (choice of words) hoặc hành động, 'unfortunate' mang nghĩa là 'thiếu tế nhị' hoặc 'không đúng lúc đúng chỗ'.

Một người kém may mắn hoặc người có rất ít tiền, mức sống thấp.

“The charity provides hot meals for the city's unfortunates.”

“Tổ chức từ thiện cung cấp các bữa ăn nóng cho những người nghèo khổ trong thành phố.”

• He was one of the poor unfortunates who invested in the company and lost everything.
• The novel follows the lives of several of society's unfortunates.

Khi dùng làm danh từ, nó thường dùng để chỉ những người có hoàn cảnh khó khăn hoặc nghèo khổ một cách cảm thông.

Một người rơi vào hoàn cảnh tồi tệ; cụ thể (trong cách dùng cũ) là một kỹ nữ.

“In Victorian literature, the character was often depicted as a poor unfortunate.”

“Trong văn học thời Victoria, nhân vật thường được miêu tả như một kẻ khốn khổ tội nghiệp.”

• The term was once a common euphemism for women living on the streets.

Đây là nghĩa cổ hoặc dùng trong văn học, hiếm khi gặp trong giao tiếp hiện đại.