unhappy

Không hạnh phúc; cảm thấy hoặc biểu lộ sự buồn bã.

“She grew more unhappy as the years went by.”

“Cô ấy ngày càng trở nên buồn bã hơn khi năm tháng trôi qua.”

• She sounded so unhappy when I left her.
• It was an unhappy time of her life.
• He has had an unhappy childhood.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý rằng 'unhappy' thường ám chỉ một trạng thái buồn kéo dài hơn so với 'sad'.

Không hài lòng hoặc không thỏa mãn với ai đó hoặc điều gì đó.

“You should offer unhappy customers a proper complaints system.”

“Bạn nên cung cấp cho những khách hàng không hài lòng một hệ thống khiếu nại phù hợp.”

• We felt entirely unhappy with the whole situation.
• They were terribly unhappy with the arrangements.
• She was very unhappy at the idea of staying in London.
• He was equally unhappy with the alternative.

Trong ngữ cảnh công việc hoặc dịch vụ, 'unhappy' thường được dịch là 'không hài lòng' hoặc 'bất mãn'.

Không phù hợp hoặc không thích hợp cho một tình huống cụ thể.

“By an unhappy coincidence, they both arrived at the same time.”

“Do một sự trùng hợp không may, cả hai đều đến cùng một lúc.”

• The choice of words was somewhat unhappy.
• It was an unhappy remark that caused a lot of offense.

Đây là nghĩa trang trọng. 'Unhappy' ở đây mang nghĩa là 'đáng tiếc' hoặc 'không khéo'.

Không may mắn; rủi ro.

“We found ourselves in the unhappy situation of having had our money stolen.”

“Chúng tôi rơi vào tình cảnh trớ trêu khi bị lấy trộm hết tiền.”

• It was an unhappy fate that brought them together.
• The story had an unhappy ending.

Trong văn chương, 'unhappy' thường được dùng để chỉ sự xui xẻo hoặc số phận nghiệt ngã.

(Hiếm) Người không hạnh phúc, thường dùng để chỉ một nhóm người.

“The unhappy of the world often find solace in music.”

“Những người bất hạnh trên thế giới thường tìm thấy sự an ủi trong âm nhạc.”

• He dedicated his life to helping the unhappy.

Cách dùng này rất hiếm và chủ yếu xuất hiện trong văn thơ cổ.

(Từ cổ) Làm cho ai đó không vui; làm buồn lòng.

“The news unhappied him for the rest of the day.”

“Tin tức đó đã làm anh ấy buồn phiền suốt cả ngày hôm đó.”

• Do not let these trifles unhappy you.

Hiện nay người ta thường dùng cụm 'make someone unhappy' thay vì dùng động từ này.