unfortunately
/ʌnˈfɔːrtʃənətli/Used to say that a particular situation or fact is sad, disappointing, or has a bad result.
Tiếng Việt
không may / thật đáng tiếc
ân-PHO-chơ-nợt-li
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'PHO'. Âm 't' ở giữa đọc nhẹ giống âm 'ch' trong tiếng Việt.
Dùng để diễn tả một tình huống hoặc sự thật gây buồn phiền, thất vọng hoặc dẫn đến kết quả không tốt.
Meanings
2 meanings
1Used to say that a particular situation or fact makes you sad or disappointed, or gets you into a difficult position.communication
Được dùng để nói rằng một tình huống hoặc sự thật cụ thể khiến bạn cảm thấy buồn, thất vọng hoặc đẩy bạn vào hoàn cảnh khó khăn.
“Unfortunately, I won't be able to attend the meeting.”
“Rất tiếc, tôi sẽ không thể tham dự cuộc họp được.”
- Unfortunately, I didn't have my credit card with me, or else I would have bought it.
- It was a nice house, but unfortunately it was too small for our family.
- Unfortunately, the damage to the car was already done.
- I'd like to help you, but unfortunately, there's nothing I can do.
Khi đứng đầu câu, 'unfortunately' luôn được ngăn cách bởi dấu phẩy. Người Việt thường dùng 'Rất tiếc' trong trường hợp này để thể hiện sự lịch sự khi từ chối.
2Used to describe something that happens through bad luck or as a result of an unfortunate event.emotions
Được dùng để mô tả điều gì đó xảy ra do không may mắn hoặc là kết quả của một sự kiện không mong muốn.
“The timing of the announcement was unfortunately close to the start of the holiday.”
“Thời điểm đưa ra thông báo thật không may lại quá gần ngày bắt đầu kỳ nghỉ.”
- Unfortunately for him, the police were waiting right outside.
- The experiment was, unfortunately, a total failure.
Trong ngữ cảnh này, 'unfortunately' có thể đứng giữa câu để bổ nghĩa cho tính chất không may của hành động. Bạn có thể dịch là 'thật không may' [VERIFY_TRANSLATION].
Word bank
Synonyms
Antonyms
Common phrases
- it is unfortunately
- unfortunately true
- unfortunately necessary
- happened unfortunately
- resulted unfortunately
Grammar & forms
Word family
- fortunate, unfortunateadjective
- fortunately, unfortunatelyadverb
- fortune, misfortunenoun
Usage patterns
- unfortunately for somebody
- unfortunately, [sentence]
Avoid mistakes
Common mistakes
Unfortunatelly, I missed it.
Unfortunately, I missed it.
Spelling error: 'unfortunately' has only one 'l' after the 'e'.
It is very unfortunately that he failed.
It is very unfortunate that he failed.
Grammar error: Use the adjective 'unfortunate' after the linking verb 'is'.
He unfortunate failed his test.
Unfortunately, he failed his test.
Grammar error: Use the adverb form 'unfortunately' to modify the event of failing.
Unfortunately, I don't have no money.
Unfortunately, I don't have any money.
Double negative: 'Unfortunately' already sets a negative tone; avoid using double negatives in the following clause.
He was unfortunately for the delay.
Unfortunately for him, there was a delay.
Usage error: 'Unfortunately for someone' is the correct phrase to indicate that a situation affects a specific person negatively.
Don't confuse with
- unfortunate
an adjective describing a person or situation
“It was an unfortunate accident.”
Use 'unfortunate' before a noun or after 'be'; use 'unfortunately' to modify a whole sentence or verb.
- sadly
in a way that shows sadness
“She looked at him sadly.”
'Sadly' and 'unfortunately' are interchangeable as sentence adverbs, but 'sadly' more strongly emphasizes the feeling of grief.
Academic collocations
Words that pair with "unfortunately" in formal and academic writing
- verb
- occurresultcoincidefail
- adjective
- truenecessarycommonimpossible
- noun
- factcircumstanceincidentreality
- preposition
- forin
In context
Real-world examples
- daily life
Unfortunately, I have another appointment at that time.
Thật đáng tiếc, tôi lại có một cuộc hẹn khác vào lúc đó mất rồi.
Người Việt thường dùng 'mất rồi' ở cuối câu để tăng thêm sắc thái tiếc nuối khi phải từ chối một lời mời.
- business
Unfortunately, the shipment will be delayed due to bad weather.
Rất tiếc là lô hàng sẽ bị chậm trễ do thời tiết xấu.
Trong văn hóa kinh doanh tại Việt Nam, bắt đầu câu bằng 'Rất tiếc' giúp giảm nhẹ mức độ nghiêm trọng của tin xấu và giữ phép lịch sự.
- academic
Unfortunately, the research did not yield the expected results.
Không may là nghiên cứu đã không mang lại kết quả như mong đợi.
Cấu trúc 'không may là' thường được dùng trong văn viết trang trọng để báo cáo những kết quả không thuận lợi một cách khách quan.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'unfortunately' có thể được dịch linh hoạt tùy theo mức độ thân mật: 'thật tiếc' (thân mật), 'rất tiếc' (lịch sự/trang trọng), hoặc 'không may' (trung tính).
- Người Việt có xu hướng dùng các từ ngữ giảm nhẹ đi kèm khi sử dụng 'unfortunately' để tránh gây cảm giác đường đột hoặc quá tiêu cực cho người nghe.
Etymology
Late 15th century: from un- (not) + fortunate (from Latin fortunatus) + -ly. The word follows the standard English adverbial construction based on the adjective 'unfortunate'. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
CEFR
A2
TOEIC
255-400
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp định nghĩa chi tiết và các ví dụ thông dụng trong tiếng Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển hỗ trợ tra cứu nhanh với nhiều nghĩa ngữ cảnh khác nhau.