pour

Rót hoặc đổ chất lỏng/chất khác từ vật chứa thành dòng liên tục, đặc biệt bằng cách nghiêng vật chứa.

“Pour the sauce over the pasta.”

“Rót nước sốt lên mì ống.”

• She poured the tea into the mugs.
• Pour the sugar into the bowl.
• Carefully pour the mixture into the prepared tin.

Dùng 'pour into' khi rót vào trong bình/ly, 'pour over' khi rót phủ lên bề mặt món ăn.

Phục vụ đồ uống bằng cách rót từ bình vào tách hoặc ly.

“Will you pour the coffee?”

“Bạn sẽ rót cà phê chứ?”

• Would you like me to pour you some wine?
• I've poured a glass of water for you.
• Who's going to pour?

Trong ngữ cảnh trang trọng, người ta thường dùng 'serve' nhưng 'pour' được dùng phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.

Dùng để nói về việc trời đang mưa rất to (mưa như trút nước).

“It's pouring outside.”

“Ngoài trời đang mưa to như trút nước.”

• The rain was pouring down.
• It was pouring with rain all afternoon.
• You’d better take an umbrella – it’s pouring out there.

Thường dùng ở dạng tiếp diễn 'It's pouring' để nhấn mạnh cường độ của cơn mưa ngay lúc đó.

Chảy nhanh thành dòng liên tục.

“Tears poured down his cheeks.”

“Nước mắt tuôn dài trên má anh ấy.”

• Blood was pouring from a cut on his head.
• Sweat was pouring off him.
• Water poured into the basement through the broken window.

Thường dùng với các danh từ như nước mắt (tears), máu (blood), hoặc mồ hôi (sweat).

Đổ dồn hoặc tràn vào một nơi nào đó với số lượng lớn một cách liên tục.

“The crowd poured into the streets.”

“Đám đông tràn ra đường phố.”

• Commuters poured out of the station.
• Letters of complaint have been pouring in.
• Investment is pouring into the region.

Nghĩa bóng này thường dùng cho đám đông người hoặc các luồng trừu tượng như tiền đầu tư, thư từ.

Trút bầu tâm sự, kể hết nỗi lòng hoặc vấn đề của mình cho ai đó.

“Finally, he broke down in tears and poured out his heart to her.”

“Cuối cùng, anh ấy đã bật khóc và trút hết nỗi lòng với cô ấy.”

• She poured out her troubles to her best friend.
• He poured his soul into his music.

Cụm từ cố định 'pour out your heart' rất thông dụng để diễn tả sự chia sẻ cảm xúc chân thành.

Hành động rót, hoặc lượng chất lỏng được rót ra.

“The bartender's inexpert pour left me with a pint of beer that was half foam.”

“Cách rót thiếu chuyên nghiệp của nhân viên pha chế khiến ly bia của tôi đầy một nửa là bọt.”

• We had a steady pour of customers all morning.
• The wine waiter gave us a generous pour.

Trong phục vụ nhà hàng, 'a generous pour' có nghĩa là rót rất đầy ly.

Một trận mưa lớn; cơn mưa rào trút nước.

“The sudden pour caught the hikers without shelter.”

“Cơn mưa bất chợt khiến những người đi bộ đường dài không kịp tìm chỗ trú.”

Ở dạng danh từ, 'downpour' thường được dùng phổ biến hơn là 'pour'.