stream

Một con sông nhỏ, hẹp; con suối.

“We picnicked beside a bubbling mountain stream.”

“Chúng tôi đã đi dã ngoại bên cạnh một con suối núi chảy róc rách.”

• The stream flows through a narrow valley.
• There are small fish in the stream.
• A leaf was floating slowly down the stream.
• Many underground streams flow beneath the forest.

Dùng 'stream' cho các dòng nước nhỏ hơn 'river'. Trong tiếng Việt, tùy kích thước có thể dịch là suối, rạch hoặc mương.

Một dòng chảy liên tục của chất lỏng hoặc chất khí.

“The stream of hot water hit the bottom of the bath.”

“Dòng nước nóng xối xuống đáy bồn tắm.”

• Giant turbines blast a stream of air into the tube.
• A steady stream of fuel is required for the engine to run.
• Blood came out in a thin stream.

Thường dùng để mô tả áp lực hoặc sự chuyển động không ngừng của chất lưu.

Một dòng người, xe cộ hoặc sự việc liên tiếp xảy ra.

“I've had a steady stream of visitors all day.”

“Tôi đã có một dòng khách khứa ra vào đều đặn cả ngày.”

• He let loose a stream of insults and obscenities.
• The agency provided me with a steady stream of work.
• She had to deal with a constant stream of enquiries.
• A bankruptcy filing would add to the stream of business failures.

Dùng để nhấn mạnh sự liên tục, không đứt đoạn của đối tượng được nói đến.

Dòng dữ liệu âm thanh hoặc hình ảnh truyền tải qua internet; luồng dữ liệu máy tính.

“You can listen to the live audio stream on our website.”

“Bạn có thể nghe luồng âm thanh trực tiếp trên trang web của chúng tôi.”

• The data stream was interrupted by a connection error.
• We provide a 24-hour stream of news and weather.
• A digital stream of information is processed in real-time.

Đây là nghĩa phổ biến nhất trong kỷ nguyên số, thường liên quan đến 'livestream'.

Một nhóm học sinh cùng độ tuổi và trình độ năng lực trong một số trường học (hệ thống phân lớp theo trình độ).

“She was put into the fast stream for mathematics.”

“Cô ấy được xếp vào lớp trình độ cao (lớp chọn) môn toán.”

• Children in the bottom stream often feel discouraged.
• He was moved up to the top stream after his exam results.
• The school uses a streaming system for core subjects.

Tương đương với khái niệm 'lớp chuyên' hoặc 'lớp chọn' ở Việt Nam.

Nguồn tiền chảy vào đều đặn, chẳng hạn như thu nhập hoặc doanh thu.

“The company has several different streams of funding.”

“Công ty có nhiều nguồn tài trợ khác nhau.”

• Utilities have a steady stream of cash coming in from customers.
• Advising fees represent a large part of the bank's income streams.
• The government is looking for new revenue streams.

Trong kinh doanh, 'revenue stream' (nguồn doanh thu) là cụm từ rất quan trọng cần nhớ.

Chảy ra, trào ra thành dòng liên tục; tạo ra một dòng chất lỏng.

“Tears streamed down his face.”

“Nước mắt chảy dài trên mặt anh ấy.”

• Sunlight streamed through the window.
• Blood was streaming from a cut on his head.
• The rain streamed off the roof.

Dùng để diễn tả sự tuôn trào mạnh mẽ hoặc liên tục, thường đi kèm giới từ 'down'.

Di chuyển đến đâu đó với số lượng lớn, nối đuôi nhau.

“People streamed across the bridge toward the stadium.”

“Dòng người nối đuôi nhau băng qua cầu về phía sân vận động.”

• Commuters streamed out of the station.
• Refugees have been streaming across the border for weeks.
• Cars streamed past us on the highway.

Gợi hình ảnh một dòng chảy người hoặc phương tiện không ngắt quãng.

Phát trực tuyến video hoặc âm thanh trên máy tính từ internet mà không cần tải về trước.

“You can stream the movie for a small fee.”

“Bạn có thể xem trực tuyến bộ phim với một khoản phí nhỏ.”

• I prefer streaming music to buying CDs.
• The concert will be streamed live tonight.
• They are streaming the game on their official channel.

Người Việt thường dùng từ mượn 'stream' hoặc cụm từ 'xem trực tuyến'.

Phân chia học sinh vào các nhóm (lớp) dựa theo năng lực của họ.

“Pupils are streamed for French and maths.”

“Học sinh được phân lớp theo trình độ cho môn tiếng Pháp và toán.”

• The school has decided to stop streaming its classes.
• Children are streamed at the age of 11.
• The principal defended the decision to stream students.

Hành động xếp lớp dựa trên kết quả kiểm tra đầu vào hoặc học lực.

Bay phấp phới, chuyển động tự do trong gió hoặc nước.

“Her long hair streamed out behind her as she ran.”

“Mái tóc dài của cô ấy bay phấp phới phía sau khi cô chạy.”

• Flags were streaming in the breeze.
• The silk ribbons streamed from the poles.
• His scarf streamed behind him in the wind.

Thường dùng để tả tóc, dải băng hoặc cờ bay trong gió.