broadcast

Phát sóng các chương trình trên truyền hình, đài phát thanh hoặc qua internet.

“The concert will be broadcast live tomorrow evening.”

“Buổi hòa nhạc sẽ được phát sóng trực tiếp vào tối mai.”

• This interview was originally broadcast last Friday.
• We will broadcast live from the ship.
• Her speech was broadcast live on national TV.

Trong tiếng Việt, 'broadcast' thường được dịch là 'phát sóng'. Lưu ý quá khứ phân từ vẫn là 'broadcast' thay vì 'broadcasted' trong ngữ pháp chuẩn.

Phổ biến, rêu rao hoặc nói cho nhiều người biết về một điều gì đó, thường là chuyện riêng tư.

“I don't like to broadcast the fact that my father owns the company.”

“Tôi không thích rêu rao việc bố tôi là chủ sở hữu công ty.”

• You don't have to broadcast our business to the whole neighborhood.
• She was broadcasting her news to anyone who would listen.

Nghĩa này mang sắc thái tiêu cực hoặc thân mật, tương đương với 'rêu rao' hoặc 'loan tin' trong tiếng Việt.

Gieo hạt bằng cách rải chúng trên một diện tích rộng.

“The seeds were broadcast over the field by hand.”

“Hạt giống được gieo vãi trên cánh đồng bằng tay.”

• Ancient farmers would broadcast grain across the prepared soil.

Đây là nghĩa gốc trong nông nghiệp (gieo vãi), hiện nay ít dùng hơn nghĩa liên quan đến truyền thông.

Một chương trình phát thanh hoặc truyền hình.

“The president gave a radio broadcast to mark the end of the war.”

“Tổng thống đã thực hiện một bài phát biểu trên đài phát thanh để đánh dấu sự kết thúc của cuộc chiến.”

• We watched a live broadcast of the event.
• There is pressure to cancel the network broadcast of the movie.
• A party political broadcast was scheduled for 8 PM.

Khi là danh từ, nó chỉ chính chương trình đó. 'Live broadcast' là 'buổi phát sóng trực tiếp'.

Hành động gieo hạt; hoặc vụ mùa mọc lên từ việc gieo hạt đó.

“The broadcast of seeds was done before the heavy rains.”

“Việc gieo vãi hạt giống được thực hiện trước những cơn mưa lớn.”

Thuật ngữ chuyên môn trong nông nghiệp cũ, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Liên quan đến hoạt động sản xuất chương trình truyền hình hoặc phát thanh.

“He has worked in the broadcast industry for over twenty years.”

“Ông ấy đã làm việc trong ngành phát thanh truyền hình hơn hai mươi năm.”

• The company is a leader in broadcast technology.
• Broadcast journalists must often work under tight deadlines.

Thường đứng trước danh từ để bổ nghĩa cho ngành nghề hoặc phương tiện truyền thông.

Được quăng hoặc rải rộng theo mọi hướng.

“The broadcast seeds began to sprout after the rain.”

“Những hạt giống được gieo vãi bắt đầu nảy mầm sau cơn mưa.”

Mô tả trạng thái hạt giống được rải tự do thay vì trồng theo hàng.

Rộng rãi khắp mọi hướng; ra xa.

“The news was spread broadcast throughout the town.”

“Tin tức được lan truyền rộng rãi khắp thị trấn.”

Cách dùng này khá hiếm gặp, thường dùng 'widely' thay thế trong tiếng Anh hiện đại.

Bằng cách gieo hạt trên một diện tích rộng.

“Sow the wildflower seeds broadcast for a natural look.”

“Gieo hạt hoa dại theo cách gieo vãi để có vẻ ngoài tự nhiên.”

Dùng để mô tả phương pháp gieo hạt trong làm vườn hoặc nông nghiệp.