show

Chứng minh, làm sáng tỏ hoặc đưa ra bằng chứng, sự thật.

“The latest figures clearly show that the economy is improving.”

“Những con số mới nhất cho thấy rõ ràng rằng nền kinh tế đang cải thiện.”

• The survey showed that 58% of Britons were against the change.
• Statistics show that close to half of all antibiotics are used in agriculture.
• There is no evidence to show that this is the case.

Thường dùng trong văn phong học thuật hoặc báo cáo để dẫn dắt số liệu.

Cho ai đó xem cái gì; trưng bày cái gì đó.

“You have to show your ticket as you go into the station.”

“Bạn phải xuất trình vé khi đi vào ga.”

• The police officer showed his badge.
• She showed her new toy to her friends.
• Don't let anyone in unless they show you their ID.

Trong ngữ cảnh trang trọng như kiểm tra giấy tờ, ta dịch là 'xuất trình'.

Chỉ dẫn hoặc làm mẫu cách làm điều gì đó bằng cách giải thích hoặc cho người khác quan sát.

“Could you show me how to use this coffee machine?”

“Bạn có thể chỉ cho tôi cách sử dụng chiếc máy pha cà phê này không?”

• She showed the technique to her students.
• Lee was happy to show her how it should be done.
• This session is designed to show how to use the basic printer functions.

Cấu trúc 'show somebody how to do something' rất phổ biến khi nhờ vả chỉ dẫn.

Chỉ vào cái gì đó để người khác thấy nó ở đâu hoặc nó là cái gì.

“He showed me our location on the map.”

“Anh ấy chỉ cho tôi vị trí của chúng tôi trên bản đồ.”

• Show me which one is you in this photo.
• The doctor asked him to show her where it hurt.
• Can you show me where your school is on this map?

Thường dùng khi chỉ đường hoặc xác định vị trí trên hình ảnh/bản đồ.

Dẫn đường hoặc hướng dẫn ai đó đến một nơi cụ thể.

“The attendant showed us to our seats in the theater.”

“Người nhân viên đã dẫn chúng tôi đến chỗ ngồi trong rạp hát.”

• We were shown into the waiting room.
• I'll show you to your table.
• They showed their guests out by the back door.

Thường dùng cấu trúc 'show someone to/into [place]'.

Thể hiện rõ ràng một phẩm chất, cảm xúc hoặc hành vi cụ thể.

“He showed great courage during the rescue.”

“Anh ấy đã thể hiện lòng dũng cảm tuyệt vời trong suốt cuộc cứu hộ.”

• Lewis refused to show any emotion.
• James began to show signs of impatience.
• Nobody showed any sympathy for my situation.

Có thể dịch là 'bộc lộ' hoặc 'tỏ ra' tùy theo cảm xúc được nhắc đến.

Lộ ra, có thể nhìn thấy được; đáng chú ý.

“I tried to cover the bruise with make-up, but it still showed.”

“Tôi đã cố che vết bầm bằng lớp trang điểm, nhưng nó vẫn bị lộ ra.”

• Light was showing under the door.
• His shirt tail was showing from under his jersey.
• A patterned rug won't show the dirt.

Đây là cách dùng nội động từ, không cần tân ngữ phía sau.

Cung cấp thông tin cụ thể, hoặc chỉ thời gian, phép đo trên một thiết bị.

“The clock was showing the time as 3:30.”

“Đồng hồ đang chỉ 3 giờ 30 phút.”

• The rain gauge showed 2.5 inches.
• The scale showed 63 kilograms.
• The map shows the principal towns and rivers.

Dùng cho đồng hồ, cân, nhiệt kế hoặc các thiết bị đo lường khác.

Chiếu phim, trưng bày tác phẩm nghệ thuật cho công chúng xem.

“The movie is now showing at all major theaters.”

“Bộ phim hiện đang được chiếu tại tất cả các rạp lớn.”

• Most TV channels showed highlights of the games.
• The series will be shown on Channel 4 next month.
• A chance for students to show their work in public.

Dùng để nói về lịch chiếu phim (now showing) hoặc triển lãm tranh ảnh.

Đến, xuất hiện tại nơi đã hẹn gặp.

“I waited for an hour, but he didn't show.”

“Tôi đã đợi một tiếng đồng hồ, nhưng anh ấy không xuất hiện.”

• What if nobody shows?
• Only about 20 people showed up for the meeting.

Cách dùng thân mật, thường dùng 'show up' phổ biến hơn trong giao tiếp.

Một chương trình truyền hình hoặc truyền thanh.

“Millions of people watch the show every week.”

“Hàng triệu người xem chương trình này mỗi tuần.”

• He appeared on a popular talk show.
• The show was cancelled due to low ratings.
• What time is that show on?

Người Việt thường dùng từ mượn 'show' (ví dụ: gameshow) hoặc dịch là 'chương trình'.

Một buổi biểu diễn sân khấu, đặc biệt là buổi biểu diễn có ca hát và nhảy múa.

“We went to see a Broadway show while we were in New York.”

“Chúng tôi đã đi xem một buổi biểu diễn Broadway khi ở New York.”

• The students are putting on a dance show.
• I always get nervous before the show.
• We got to go backstage after the show.

Thường dùng cho các buổi nhạc kịch hoặc trình diễn nghệ thuật giải trí.

Một sự kiện triển lãm hoặc trưng bày bộ sưu tập cho mọi người xem.

“There were many classic cars at the car show.”

“Có rất nhiều xe cổ tại buổi triển lãm ô tô.”

• The latest computers will be on show at the exhibition.
• She decided to enter her puppy in a local dog show.
• A local artist is holding a show of her recent work.

Thường dùng trong các cụm từ như 'fashion show' (buổi trình diễn thời trang) hay 'trade show' (triển lãm thương mại).

Một hành động hoặc cách cư xử thể hiện cảm xúc của bạn.

“The public show of support was very moving.”

“Sự thể hiện ủng hộ công khai của công chúng rất cảm động.”

• It was a brave show of emotion.
• A show of strength by the military.
• The decision was made by a show of hands.

Thường dùng trong cụm 'a show of + [danh từ chỉ cảm xúc/hành động]'.

Điều gì đó được thực hiện chỉ để gây ấn tượng tốt, nhưng không chân thành; sự phô trương.

“He may seem charming, but it's all show.”

“Anh ấy có vẻ quyến rũ, nhưng tất cả chỉ là diễn thôi.”

• These items are just for show—they're not for sale.
• She made a show of interest, but I could tell she was bored.
• His grief was just for show.

Trong tiếng Việt có thể dùng cụm 'làm màu' hoặc 'phô trương' để dịch nghĩa này.