mask

Vật đeo trên mặt để che giấu diện mạo, hoặc để hù dọa hay làm vui cho người khác.

“The robbers wore stocking masks.”

“Những tên cướp đeo mặt nạ làm từ tất dài.”

• The man's face was hidden by a mask.
• Two eyes glared at him from beneath the mask.
• The children all wore Halloween masks that were supposed to frighten us.

Trong ngữ cảnh lễ hội hay hóa trang, hãy dùng từ 'mặt nạ'. Ví dụ: 'Halloween mask' là 'mặt nạ Halloween'.

Vật đeo che một phần hoặc toàn bộ khuôn mặt để bảo vệ.

“Players in some sports are required to wear a fencing mask.”

“Vận động viên trong một số môn thể thao được yêu cầu phải đeo mặt nạ bảo hộ đấu kiếm.”

• A surgeon wearing a surgical mask.
• Always wear a gas mask when handling these toxic chemicals.
• He pulled his oxygen mask into place.

Nếu dùng để bảo vệ khỏi bụi bẩn hay vi khuẩn, người Việt thường dùng 'khẩu trang'. Nếu bảo vệ trong thể thao hay lao động nặng, dùng 'mặt nạ bảo hộ'.

Một thái độ hoặc biểu cảm che giấu tính cách hoặc cảm xúc thật của bạn.

“He longed to throw off the mask of respectability.”

“Anh ấy khao khát rũ bỏ lớp mặt nạ của sự tử tế giả tạo.”

• For a moment her mask slipped, and I saw how scared she really was.
• He was hiding behind a mask of indifference but she wasn't fooled.
• His fooling around is a mask for his lack of confidence.

Đây là nghĩa bóng. Cụm từ 'behind the mask' (đằng sau lớp mặt nạ) rất phổ biến trong văn chương và giao tiếp để chỉ sự giả tạo.

Một loại kem đặc làm từ nhiều chất khác nhau dùng để đắp lên mặt và cổ nhằm cải thiện làn da.

“She applied a clay face mask before going to bed.”

“Cô ấy đã đắp mặt nạ đất sét trước khi đi ngủ.”

• Use a facial mask once a week for deep cleansing.
• Apply the mask evenly to the face and neck.

Trong làm đẹp, người Việt thường gọi tắt là 'đắp mask' hoặc 'đắp mặt nạ'.

Một mẫu các bit được sử dụng trong các phép toán bitwise để chọn hoặc vô hiệu hóa các phần cụ thể của một giá trị.

“The subnet mask is used to identify the network portion of an IP address.”

“Mặt nạ mạng con (subnet mask) được sử dụng để xác định phần mạng của một địa chỉ IP.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật CNTT, thường được giữ nguyên hoặc dịch là 'mặt nạ'.

Một tấm che phẳng dùng trong phim ảnh hoặc xuất bản để chặn một phần không mong muốn của cảnh quay hoặc hình ảnh.

“The photographer used a mask to create a vignette effect.”

“Nhiếp ảnh gia đã sử dụng một tấm mặt nạ che để tạo hiệu ứng làm mờ viền.”

Trong các phần mềm như Photoshop, 'mask' được dịch là 'lớp mặt nạ' giúp chỉnh sửa ảnh mà không làm hỏng ảnh gốc.

Đầu của một con cáo, được trưng bày trực diện và bị cắt ngay sau tai.

“The hunter kept the fox's mask as a trophy.”

“Người thợ săn giữ đầu con cáo như một chiến lợi phẩm.”

Nghĩa này rất hiếm gặp, chủ yếu dùng trong bối cảnh săn bắn truyền thống ở phương Tây.

Che giấu một cảm xúc, mùi hương, sự thật, v.v. để nó không dễ dàng bị nhìn thấy hoặc nhận ra.

“She masked her anger with a smile.”

“Cô ấy che giấu cơn giận bằng một nụ cười.”

• Varnish tends to mask the natural grain of the wood.
• In the past, spices were sometimes used to mask the unpleasant taste of the meat.
• The tastelessness of the meat was masked by a heavy gravy.

Sử dụng 'mask' khi muốn nói đến việc dùng một thứ gì đó (biểu cảm, mùi khác) để đè lên hoặc che đi thứ gốc.

Che giấu hoặc ngụy trang sự đa dạng thần kinh của bản thân (như tự kỷ) bằng cách kìm nén các hành vi tự nhiên để trông giống người bình thường.

“She found that masking her autistic traits at work was exhausting.”

“Cô ấy thấy rằng việc che giấu các đặc điểm tự kỷ của mình tại nơi làm việc là cực kỳ mệt mỏi.”

Đây là một thuật ngữ tâm lý học hiện đại, nói về nỗ lực hòa nhập của người có rối loạn phổ tự kỷ.

Che một phần của thiết kế hoặc bề mặt để bảo vệ nó khỏi sơn hoặc các chất khác.

“Mask off the windows before you start painting the frames.”

“Hãy che cửa sổ lại trước khi bạn bắt đầu sơn khung.”

Trong kỹ thuật sơn, 'mask off' là hành động dán băng keo che đi những chỗ không muốn sơn dính vào.

Vô hiệu hóa một ngắt máy tính hoặc thiết lập các bit bằng cách sử dụng mặt nạ bit.

“The program masks the interrupt while the critical section is executing.”

“Chương trình che (vô hiệu hóa) ngắt trong khi đoạn mã quan trọng đang thực thi.”

Dùng trong lập trình hệ thống và vi điều khiển.