veil

Một mảnh vải rất mỏng, thường được phụ nữ sử dụng để bảo vệ hoặc che khuất khuôn mặt, hoặc làm phần trang trí cho mũ.

“The bridal veil was fringed with lace.”

“Chiếc mạng che mặt của cô dâu được viền bằng ren.”

• A veil covered her face.
• I couldn't see her face behind the veil.

Trong ngữ cảnh đám cưới, người Việt thường gọi đây là 'khăn voan cô dâu'.

Một mảnh vải trùm qua đầu và vai của các nữ tu hoặc phụ nữ Hồi giáo.

“She wore a traditional veil.”

“Cô ấy đội một chiếc khăn trùm đầu truyền thống.”

Đối với phụ nữ Hồi giáo, từ này thường được dịch là 'khăn trùm đầu' (như hijab, niqab).

Một thứ gì đó ngăn cản bạn tìm hiểu sự thật về một tình huống (bức màn bí mật).

“Their work is carried out behind a veil of secrecy.”

“Công việc của họ được thực hiện đằng sau một bức màn bí mật.”

• I'll draw a discreet veil over the rest of the proceedings.
• The government has decided to lift the veil on its plans.

Cụm từ 'veil of secrecy' rất hay gặp trong tiếng Anh, dịch sang tiếng Việt là 'bức màn bí mật'.

Một lớp mỏng ngăn cản tầm nhìn của bạn (màn sương, màn khói).

“The mountain tops were hidden beneath a veil of mist.”

“Những đỉnh núi bị che khuất dưới một màn sương mù.”

Thường dùng với các hiện tượng thiên nhiên như sương mù (mist), khói (smoke).

Trở thành nữ tu (dùng trong cụm từ 'take the veil').

“She decided to take the veil after years of contemplation.”

“Cô quyết định đi tu sau nhiều năm suy ngẫm.”

Đây là một thành ngữ cổ (old-fashioned). Trong tiếng Việt, 'take the veil' có nghĩa là 'xuống tóc đi tu' hoặc 'trở thành ma sơ'.

Che mặt bằng mạng che mặt.

“In some societies, women are expected to be veiled when they go out in public.”

“Ở một số xã hội, phụ nữ được yêu cầu phải che mặt khi ra ngoài nơi công cộng.”

Động từ này thường được dùng ở dạng bị động (be veiled) khi nói về phong tục tập quán.

Bao phủ hoặc che khuất một phần hoặc toàn bộ thứ gì đó.

“A fine drizzle began to veil the hills.”

“Một cơn mưa phùn nhẹ bắt đầu che khuất những ngọn đồi.”

• Thick fog veiled the city.

Mang sắc thái văn chương (literary), thường dùng để miêu tả cảnh vật bị che mờ bởi sương, mưa hoặc bóng tối.

Che giấu hoặc bao bọc thứ gì đó để người khác không thể nhìn rõ hoặc hiểu được.

“His true intentions were veiled by his polite manners.”

“Ý định thực sự của anh ta bị che giấu bởi thái độ lịch sự.”

Thường dùng với nghĩa bóng để chỉ việc che giấu cảm xúc, ý định hoặc sự thật.