performance

Buổi biểu diễn (kịch, ca nhạc, hoặc các hình thức giải trí khác) trước khán giả.

“The performance starts at seven.”

“Buổi biểu diễn bắt đầu lúc 7 giờ.”

• The company is putting on a performance of the popular musical ‘Cats’.
• The musical closes this week after a record number of performances.
• Please refrain from talking during the performance.

Trong ngữ cảnh nghệ thuật, 'performance' thường được dùng cho các sự kiện trực tiếp. Lưu ý đi kèm với động từ 'give' hoặc 'put on'.

Phong độ hoặc cách thức trình diễn của một diễn viên, nhạc sĩ hoặc người giải trí.

“She gave the greatest performance of her career.”

“Cô ấy đã có màn trình diễn xuất sắc nhất trong sự nghiệp của mình.”

• Finney gives a virtuoso performance as a psychopath.
• The band gave a great performance at the festival.
• The recording gives the most convincing performance of the symphony to date.

Dùng để đánh giá kỹ năng nghệ thuật của cá nhân. Có thể dùng các tính từ như 'virtuoso' (bậc thầy) hoặc 'stunning' (kinh ngạc) để bổ nghĩa.

Hiệu suất, kết quả làm việc hoặc khả năng hoạt động của một người, tổ chức hoặc máy móc.

“The country's strong economic performance over the last two years has surprised analysts.”

“Kết quả kinh tế mạnh mẽ của đất nước trong hai năm qua đã gây ngạc nhiên cho các nhà phân tích.”

• He got top marks for overall academic performance.
• Sales forecasts were based on past performance.
• The new management techniques aim to improve performance.

Trong môi trường làm việc tại Việt Nam, từ này thường được dùng để nói về KPI hoặc đánh giá năng lực nhân viên (Performance Review).

Việc thực hiện hoặc quy trình thực thi một nhiệm vụ, nghĩa vụ hoặc hành động.

“She has shown great enthusiasm in the performance of her duties.”

“Cô ấy đã thể hiện sự nhiệt tình tuyệt vời trong việc thực hiện các nhiệm vụ của mình.”

• He was fired for poor performance.
• Subject to due performance of its obligations, each party shall receive copies of the results.

Đây là cách dùng trang trọng (formal), thường xuất hiện trong văn bản pháp lý hoặc hợp đồng lao động.

Một loạt các hành động phức tạp, phiền toái; sự làm mình làm mẩy hoặc chuyện rắc rối.

“It's such a performance getting the children off to school in the morning.”

“Thật là một cực hình khi đưa bọn trẻ đi học vào buổi sáng.”

• Cleaning the car is a real performance.
• I don't want to go through the whole performance of filling out those forms again.

Đây là cách dùng thân mật (informal), phổ biến trong tiếng Anh-Anh để phàn nàn về điều gì đó quá rườm rà.

Kết quả hoạt động tài chính hoặc khả năng sinh lời của một quỹ đầu tư hoặc công ty.

“The fund's past performance does not necessarily indicate how it will perform in the future.”

“Kết quả hoạt động trong quá khứ của quỹ không nhất thiết phản ánh kết quả trong tương lai.”

• Financial performance was below expectations last quarter.
• The board is under pressure to improve performance following a profits warning.

Trong tài chính, 'performance' thường đi kèm với các từ như 'yield' (lợi suất) hoặc 'index' (chỉ số).

Hiệu năng hoặc tốc độ hoạt động của máy tính hoặc máy móc.

“The latest software update significantly improved the system's performance.”

“Bản cập nhật phần mềm mới nhất đã cải thiện đáng kể hiệu năng của hệ thống.”

• The latest notebooks rival desktop PC performance.
• We need to optimize the performance of the engine.

Dân công nghệ Việt Nam thường dùng từ 'hiệu năng' khi nói về phần cứng (CPU, GPU) và 'hiệu suất' khi nói về phần mềm.

Hành chức ngôn ngữ; việc sử dụng ngôn ngữ thực tế trong các tình huống cụ thể (đối lập với năng lực ngôn ngữ lý thuyết).

“Linguists distinguish between a speaker's underlying competence and their actual performance.”

“Các nhà ngôn ngữ học phân biệt giữa năng lực tiềm tàng và hành chức thực tế của người nói.”

• Native speaker performance can be affected by fatigue or stress.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong ngôn ngữ học (Chomsky). 'Competence' là kiến thức, 'performance' là cách dùng thực tế.