execution

Hành động giết một ai đó, đặc biệt là hình phạt pháp lý do chính phủ hoặc cơ quan có thẩm quyền thực hiện (sự hành quyết).

“He faced execution by hanging for his role in the uprising.”

“Anh ta phải đối mặt với hình phạt treo cổ vì vai trò của mình trong cuộc nổi dậy.”

• Human rights organizations have accused the army of summary executions.
• The US Supreme Court refused to stay the execution.
• Prisoners on death row are awaiting execution.
• The tribunal ordered the execution of 42 coup plotters.

Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng trong bối cảnh lịch sử hoặc pháp luật hình sự nghiêm trọng. Lưu ý cụm từ 'death penalty' là án tử hình, còn 'execution' là việc thi hành bản án đó.

Hành động thực hiện một công việc, thi hành nhiệm vụ, hoặc đưa một kế hoạch vào thực tế.

“The idea was good, but the execution of the plan was poor.”

“Ý tưởng thì tốt, nhưng việc thực hiện kế hoạch lại rất kém.”

• He had failed in the execution of his duty.
• Effective operations managers require advanced skills in design, planning, and execution.
• The concept of the new Arts Centre was impressive, but it fell short in execution.
• She was charged with obstruction of a police officer in the execution of his duties.

Trong kinh doanh tại Việt Nam, 'execution' thường được dịch là 'khâu thực thi'. Người học cần phân biệt giữa 'planning' (lập kế hoạch) và 'execution' (thực thi).

Kỹ năng hoặc phong cách thể hiện khi thực hiện một nhiệm vụ hoặc tạo ra thứ gì đó, chẳng hạn như một bản nhạc hoặc tác phẩm nghệ thuật.

“Her execution of the piano concerto was technically flawless.”

“Việc cô ấy thể hiện bản hòa tấu piano thực sự hoàn hảo về mặt kỹ thuật.”

• The proper execution of the exercise is essential to avoid injury.
• The painting is remarkable for its bold execution and use of color.
• The manner and style of the maneuvers showed perfect execution.

Ở đây 'execution' không chỉ là 'làm' mà là 'cách làm' hay 'trình diễn'. Trong nghệ thuật, nó có thể dịch là 'kỹ thuật thể hiện'.

Quá trình chính thức làm cho một văn bản pháp lý, chẳng hạn như di chúc hoặc hợp đồng, có giá trị và hiệu lực (sự ký kết/thi hành).

“The solicitors are proceeding with the execution of her mother’s will.”

“Các luật sư đang tiến hành thực thi di chúc của mẹ cô ấy.”

• The court has discretion to stay or suspend execution of the order.
• The successful execution of the contract took several months.
• We are awaiting the formal execution of the deed.

Trong bối cảnh hợp đồng, 'execution' thường ám chỉ việc hoàn tất các thủ tục pháp lý để văn bản có hiệu lực, bao gồm cả việc ký tên và đóng dấu.

Hành động mua hoặc bán cổ phiếu, trái phiếu hoặc các công cụ tài chính khác (thực hiện lệnh giao dịch).

“Investors demand high speed of execution and transparency in the market.”

“Các nhà đầu tư yêu cầu tốc độ khớp lệnh cao và sự minh bạch trên thị trường.”

• The broker is in a position to obtain the best price and execution.
• The quality of market systems is measured by the competitiveness of their pricing and speed of execution.

Trong tài chính chứng khoán, 'execution speed' thường được dịch là 'tốc độ khớp lệnh'.

Quá trình máy tính thực hiện các lệnh của một chương trình hoặc một phân đoạn mã (thực thi mã).

“The execution of the script was interrupted by a system error.”

“Việc thực thi đoạn mã đã bị gián đoạn do lỗi hệ thống.”

• The program enters the execution phase once the data is loaded.
• The CPU handles the execution of billions of instructions per second.

Trong CNTT, cụm từ 'runtime execution' rất phổ biến, chỉ việc chương trình đang chạy.