air

Hỗn hợp các loại khí bao quanh trái đất và chúng ta hít thở.

“Let's go out for some fresh air.”

“Hãy ra ngoài để hít thở chút không khí trong lành.”

• He drew in another breath of air.
• I sat for a moment, inhaling the fresh forest air.
• Land crabs breathe air and cannot swim.
• The cool night air wafted in the open windows.

Trong tiếng Việt, 'fresh air' thường được dịch là 'không khí trong lành'. Lưu ý 'air' ở nghĩa này là danh từ không đếm được.

Không gian phía trên mặt đất hoặc xung quanh các vật thể.

“Music filled the night air.”

“Âm nhạc tràn ngập trong không gian đêm.”

• Suddenly a scream pierced the air.
• The tang of some wild herb hung in the air.
• The dog stretched and sniffed the air.

Cụm từ 'in the air' có thể hiểu theo nghĩa đen là trong không trung hoặc nghĩa bóng là 'đang lan tỏa/có cảm giác gì đó sắp xảy ra'.

Không phận hoặc bầu trời nơi máy bay bay.

“The temple was clearly visible from the air.”

“Ngôi đền có thể được nhìn thấy rõ ràng từ trên cao.”

• 25% of the state's economy is fueled by tourists who travel by air.
• The company adds a surcharge for express packages delivered by air.

Khi nói về phương thức vận chuyển, luôn dùng 'by air' (bằng đường hàng không).

Vẻ mặt, dáng vẻ hoặc bầu không khí mà ai đó/cái gì đó tạo ra.

“She looked at him with a defiant air.”

“Cô ấy nhìn anh ta với vẻ mặt đầy thách thức.”

• He had an air of mystery about him.
• He leaned over to Melissa with an air of confidentiality.
• You have an air of authority.

Đây là cách dùng trang trọng. 'An air of...' tương đương với 'một vẻ...' hoặc 'một phong thái...'.

Cách cư xử kiêu kỳ, tỏ vẻ quan trọng hơn thực tế.

“I hate it when people put on airs.”

“Tôi ghét việc mọi người cứ tỏ vẻ ta đây (kiêu kỳ).”

• Even when he became a star he didn’t have any airs and graces.

Cụm từ 'put on airs' là một thành ngữ mang tính chê bai, tương đương với 'lên mặt' hoặc 'kiêu kỳ' trong tiếng Việt.

Một giai điệu hoặc bản nhạc.

“Bach’s Air on a G string.”

“Bản Giai điệu trên dây Sol của Bach.”

Nghĩa này chủ yếu dùng trong âm nhạc cổ điển hoặc văn chương cũ.

Phát sóng một chương trình trên đài phát thanh hoặc truyền hình.

“The show will be aired next Tuesday night.”

“Chương trình sẽ được phát sóng vào tối thứ Ba tới.”

• The game will be aired at 9 p.m. tomorrow.
• We will be back on air tomorrow morning at 7.

Trong truyền hình, biển hiệu 'ON AIR' có nghĩa là đang trong giờ phát sóng trực tiếp.

Bày tỏ ý kiến, quan điểm của mình một cách công khai.

“The weekly meeting enables employees to air their grievances.”

“Cuộc họp hàng tuần cho phép nhân viên bày tỏ những lời phàn nàn/nỗi bất bình của họ.”

• This meeting will be an opportunity to clear the air and start the healing process.
• The meeting gave us a chance to air our complaints.

Cụm từ 'air one's views' thường được dùng trong môi trường chuyên nghiệp hoặc học thuật để chỉ việc đóng góp ý kiến.

Làm cho thông thoáng (phòng ốc) hoặc đem quần áo ra phơi/hong khô.

“The rooms had all been cleaned and aired.”

“Tất cả các phòng đã được dọn dẹp và làm cho thông thoáng.”

• Air the sheets well.
• Let’s open some windows and air out this place.

Người Việt thường dùng 'air out' khi muốn nói đến việc mở cửa sổ để bay bớt mùi hôi hoặc làm thoáng phòng.