vent

Một lỗ hở cho phép không khí, khí gas hoặc chất lỏng thoát ra hoặc đi vào phòng, tòa nhà, hộp chứa, v.v.

“The residents of the basement apartment ran outside after smelling smoke coming through a vent.”

“Những cư dân của căn hộ tầng hầm đã chạy ra ngoài sau khi ngửi thấy mùi khói bốc ra qua lỗ thông hơi.”

• Make sure the air and heating vents are not blocked by furniture.
• The factory has large exhaust vents on the roof.

Thường được dịch là 'lỗ thông hơi' hoặc 'cửa thông gió'. Trong ngữ cảnh nhà cửa ở Việt Nam, nó có thể chỉ quạt hút mùi, ô thoáng hoặc cửa gió điều hòa.

Sự bộc lộ một cảm xúc, đặc biệt là sự tức giận, một cách mạnh mẽ (thường dùng trong cụm từ 'give vent to').

“Children give vent to their anger in various ways.”

“Trẻ em trút sự tức giận của chúng theo nhiều cách khác nhau.”

Cụm từ 'give vent to' mang sắc thái trang trọng (formal). Trong giao tiếp hàng ngày, người Việt thường dùng các từ như 'trút giận', 'xả giận' hoặc 'bộc lộ'.

Một đường xẻ dài, hẹp ở phần dưới cùng của mặt sau hoặc mặt bên của áo khoác hoặc áo vest.

“The tailor adjusted the vent on the back of the suit jacket to allow for better movement.”

“Người thợ may đã điều chỉnh đường xẻ tà ở mặt sau của chiếc áo vest để giúp cử động thoải mái hơn.”

Trong ngành may mặc Việt Nam, chi tiết này được gọi là 'đường xẻ tà' hoặc 'xẻ lưng' đối với áo vest/suit.

Lỗ huyệt trên cơ thể của chim, cá, bò sát hoặc các động vật nhỏ khác, qua đó chất thải được thải ra ngoài.

“The veterinarian carefully examined the bird's vent for any signs of infection.”

“Bác sĩ thú y đã cẩn thận kiểm tra lỗ huyệt của con chim để tìm bất kỳ dấu hiệu nhiễm trùng nào.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành sinh học và thú y, tiếng Việt gọi là 'lỗ huyệt'.

Miệng hoặc khe nứt của núi lửa nơi nham thạch hoặc khí gas phun ra.

“Plumes of toxic gas poured continuously from the volcanic vent.”

“Những cột khí độc liên tục tuôn ra từ miệng núi lửa.”

Trong địa lý học, từ này thường được dịch là 'miệng núi lửa' hoặc 'khe nứt núi lửa'.

Bộc lộ cảm xúc, đặc biệt là sự tức giận hoặc thất vọng, một cách mạnh mẽ.

“He vented his anger on the referee.”

“Anh ta đã trút sự tức giận của mình lên trọng tài.”

• Walking relieves a lot of tension and it’s a good way to vent frustration.
• She called her best friend just to vent about her difficult day at work.

Lưu ý sự khác biệt: 'vent something on somebody' nghĩa là trút giận lên ai đó (tiêu cực), trong khi 'vent to somebody' nghĩa là than thở, tâm sự với ai đó để giải tỏa (tích cực).

Cho phép khí hoặc chất lỏng thoát ra khỏi một không gian hoặc hộp chứa bị bịt kín.

“The pressure valve is designed to vent steam safely before it builds up to dangerous levels.”

“Van áp suất được thiết kế để xả hơi nước một cách an toàn trước khi nó tích tụ đến mức nguy hiểm.”

• The clothes dryer must be properly vented to the outside of the house.

Thường được dịch là 'xả' (xả hơi, xả khí). Từ này rất hay gặp trong hướng dẫn sử dụng các thiết bị gia dụng như nồi áp suất hoặc hệ thống ống nước.