sky

Không gian phía trên trái đất mà bạn có thể nhìn thấy khi ngước nhìn lên, nơi mây, mặt trời, mặt trăng và các vì sao xuất hiện.

“The sky suddenly went dark and it started to rain.”

“Bầu trời bỗng nhiên tối sầm lại và trời bắt đầu đổ mưa.”

• Astronomers scan the night skies for asteroids.
• Black clouds spread across the sky.
• The moon is a little higher in the sky now.
• The early morning sun rose into the sky.

Luôn sử dụng mạo từ 'the' trước 'sky' khi nói về bầu trời nói chung. Người Việt hay nhầm lẫn giữa 'sky' (vật lý) và 'heaven' (tâm linh).

Cách nói hài hước ám chỉ nơi một người được cho là sẽ đến sau khi qua đời, hoặc nơi một đồ vật 'đi đời' khi không còn dùng được nữa.

“Their pet rabbit had gone to the great rabbit hutch in the sky.”

“Chú thỏ cưng của họ đã đi đến 'chuồng thỏ thiên đường' trên trời rồi.”

• The old mainframe has gone to the big server room in the sky.

Đây là cách nói giảm nói tránh mang tính hóm hỉnh. Trong tiếng Việt có thể dịch tương đương là 'lên chầu trời' hoặc 'đi bán muối' (cho đồ vật).

Nơi ở của Thiên Chúa hoặc các vị thần, thiên thần và linh hồn của những người đã khuất; thiên đàng.

“The souls of the righteous were said to dwell in the sky.”

“Linh hồn của những người công chính được cho là ngụ trị trên bầu trời.”

Trong ngữ cảnh văn học hoặc tôn giáo, 'sky' có thể mang nghĩa bóng là thiên đường, tương đương với 'thiên đình' trong văn hóa Á Đông.

Tập hợp tất cả các đường giống ánh sáng đi qua một điểm nhất định trong không-thời gian.

“In this model, the sky of a point is a sphere in the tangent space.”

“Trong mô hình này, bầu trời của một điểm là một hình cầu trong không gian tiếp tuyến.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành vật lý lý thuyết, hiếm khi gặp trong giao tiếp thông thường.

Các hàng tranh treo phía trên cao trong một phòng triển lãm nghệ thuật, thường khó nhìn thấy rõ.

“His smaller landscapes were unfortunately skied near the ceiling.”

“Những bức tranh phong cảnh nhỏ của ông thật không may lại bị treo tít trên cao gần trần nhà.”

Nghĩa này khá cổ và ít dùng, chủ yếu dùng trong giới phê bình hoặc lịch sử hội họa.

Đánh, đá hoặc ném quả bóng lên rất cao trên không trung, đặc biệt là trong các môn thể thao như golf, cricket hoặc bóng đá.

“He skied a shot over the bar from six yards.”

“Anh ta đã sút quả bóng bay vọt xà ngang từ khoảng cách 6 mét.”

• She skied her tee shot into the rough.
• He mis-timed the shot and skied the ball straight to a fielder.

Trong bóng đá tại Việt Nam, lỗi này thường được gọi dân dã là 'bắn chim'.

Uống nước từ bình hoặc chai mà không để môi chạm vào miệng bình.

“He skied the water bottle to share it with his teammates.”

“Anh ấy đã uống kiểu 'sky' (uống đổ) để chia sẻ chai nước với các đồng đội.”

Hành động này ở Việt Nam thường gọi là 'uống đổ' hoặc 'uống không chạm môi' để giữ vệ sinh.

Di chuyển nhanh chóng như đang bay; trốn thoát hoặc bỏ trốn, thường là bằng máy bay.

“The suspect skied to another country before the warrant was issued.”

“Nghi phạm đã 'bay' sang quốc gia khác trước khi lệnh bắt giữ được ban hành.”

Nghĩa này mang tính lóng, dùng để chỉ việc tẩu thoát nhanh chóng ra nước ngoài.

Một nhà cung cấp dịch vụ truyền hình vệ tinh và viễn thông lớn của Anh, ban đầu là Sky TV.

“The match is being broadcast live on Sky Sports.”

“Trận đấu đang được truyền hình trực tiếp trên kênh Sky Sports.”

• Sky also provides internet and mobile phone services.
• It began broadcasting in 1989.

Sky là thương hiệu truyền hình rất nổi tiếng, đặc biệt với người hâm mộ giải Ngoại hạng Anh tại Việt Nam.