loft

Không gian ngay dưới mái nhà, thường dùng để chứa đồ và đôi khi được cải tạo thành phòng ở.

“They are planning a loft conversion to create an extra bedroom.”

“Họ đang lên kế hoạch cải tạo gác xép để có thêm một phòng ngủ.”

• We store all our old winter coats up in the loft.
• The house has a large loft that could easily be converted.

Ở Việt Nam, nghĩa này tương đương với 'gác xép' hoặc 'tầng áp mái'. Lưu ý cụm từ cố định 'loft conversion' (cải tạo gác xép).

Một căn hộ trong tòa nhà trước đây được sử dụng cho công nghiệp, chẳng hạn như một nhà máy cũ.

“They lived in a spacious SoHo loft with exposed brick walls.”

“Họ sống trong một căn hộ loft rộng rãi ở SoHo với những bức tường gạch trần.”

• She lives in a converted loft.
• The old warehouse was transformed into luxury lofts.

Trong ngữ cảnh bất động sản hiện đại ở Việt Nam, người ta thường dùng nguyên từ tiếng Anh 'loft' hoặc 'căn hộ loft' để chỉ phong cách thiết kế này.

Tầng trên cùng trong một nhà thờ, hoặc một tòa nhà nông trại hay nhà máy.

“He fell from the barn loft in a freak accident.”

“Anh ấy bị ngã từ gác xép nhà kho trong một tai nạn hi hữu.”

• The choir sang from the loft at the back of the church.

Thường gặp trong các văn bản văn học hoặc mô tả bối cảnh nông thôn phương Tây (ví dụ: hayloft - gác xép để cỏ khô).

Một phần của căn phòng nằm ở vị trí cao hơn phần còn lại, đặc biệt được sử dụng để ngủ.

“The children slept in a loft in the upstairs bedroom.”

“Bọn trẻ ngủ trên gác lửng trong phòng ngủ trên lầu.”

• The cabin features a cozy sleeping loft accessible by a ladder.

Nghĩa này rất gần gũi với khái niệm 'gác lửng' trong các phòng trọ hoặc nhà diện tích nhỏ tại Việt Nam.

Độ nghiêng của mặt gậy golf, giúp đánh bóng bay lên cao.

“He chose a club with a higher loft to get the ball over the trees.”

“Anh ấy chọn một cây gậy có độ nghiêng lớn hơn để đánh bóng qua những cái cây.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành thể thao. Người chơi golf ở Việt Nam thường gọi trực tiếp là 'độ loft' hoặc 'góc loft'.

Đánh, đá hoặc ném một quả bóng lên rất cao trong không trung.

“The batter lofted the ball into right field.”

“Cầu thủ đánh bóng đã đánh bổng quả bóng về phía sân phải.”

• He lofted a shot over the goalkeeper's head.
• She lofted the tennis ball perfectly over her opponent.

Trong bóng đá hoặc tennis, từ này thường được dịch là 'câu bóng', 'lốp bóng' hoặc 'đánh bổng'.

Nâng cao giường bằng các giá đỡ cao để có thể sử dụng không gian bên dưới cho việc khác.

“We lofted the beds in our dorm room to make space for our desks.”

“Chúng tôi đã nâng cao giường trong phòng ký túc xá để lấy chỗ để bàn học.”

• Lofting your bed is a great way to maximize space in a small room.

Hành động này tạo ra một cấu trúc giống như 'giường tầng' (bunk bed) nhưng phần dưới để trống, rất phổ biến trong ký túc xá sinh viên.

Kiêu ngạo; tự cao; trịch thượng.

“The nobleman maintained a loft demeanor throughout the proceedings.”

“Vị quý tộc giữ một thái độ kiêu ngạo trong suốt quá trình tố tụng.”

Đây là cách dùng từ cổ (old-fashioned). Trong tiếng Anh hiện đại, người ta thường dùng tính từ 'lofty' thay vì 'loft' cho nghĩa này.