gallery

Một căn phòng hoặc tòa nhà để trưng bày các tác phẩm nghệ thuật, đặc biệt là cho công chúng xem.

“The painting is now on display at the National Gallery.”

“Bức tranh hiện đang được trưng bày tại Phòng Triển lãm Quốc gia.”

• Some of his work has been exhibited by local art galleries.
• A fabulous gallery housing the work of major artists.
• There are some contemporary art galleries you should visit.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý sự khác biệt giữa 'gallery' (tập trung vào nghệ thuật) và 'museum' (tập trung vào lịch sử và hiện vật chung).

Một cửa hàng tư nhân nhỏ nơi bạn có thể xem và mua các tác phẩm nghệ thuật.

“She runs a small gallery specializing in modern ceramics.”

“Cô ấy điều hành một phòng tranh nhỏ chuyên về đồ gốm hiện đại.”

• The gallery represents several emerging local artists.
• He bought the sculpture from a gallery in Chelsea.

Trong ngữ cảnh kinh doanh, 'gallery' không chỉ là nơi xem mà còn là nơi giao dịch, mua bán tác phẩm nghệ thuật.

Một bộ sưu tập hình ảnh hoặc tranh vẽ, đặc biệt là trên một trang web hoặc thiết bị di động.

“Visit the photo gallery on our website to see pictures from the event.”

“Hãy ghé thăm bộ sưu tập ảnh trên trang web của chúng tôi để xem hình ảnh từ sự kiện.”

• You can browse the image gallery to find the right icon.
• The app allows you to organize your photo gallery into albums.

Trong công nghệ, 'gallery' thường được dịch là 'Thư viện' hoặc 'Bộ sưu tập' trên điện thoại di động.

Một khu vực tầng trên ở phía sau hoặc các bên của một hội trường hoặc căn phòng lớn nơi mọi người có thể ngồi hoặc đứng.

“Relatives of the victim watched from the public gallery as the murder charge was read out in court.”

“Thân nhân của nạn nhân theo dõi từ khán đài công cộng khi bản cáo trạng giết người được đọc tại tòa.”

• The packed public gallery at the court erupted in a roar of approval.
• I found myself in a wide gallery looking down on the floor below.

Cụm từ 'public gallery' trong tòa án thường được hiểu là khu vực dành cho người dân đến dự khán.

Tầng cao nhất trong một nhà hát, nơi có những chỗ ngồi rẻ nhất.

“We could only afford seats in the gallery.”

“Chúng tôi chỉ đủ tiền mua ghế ở tầng trên cùng (tầng thượng khán giả).”

Đây là nghĩa ở cấp độ C2, thường dùng trong văn chương hoặc khi nói về nhà hát cổ điển.

Khán giả tại một sự kiện, đặc biệt là những người phản ứng ồn ào hoặc đầy cảm xúc.

“The politician was accused of playing to the gallery.”

“Chính trị gia bị cáo buộc là đang cố tình làm hài lòng đám đông (diễn kịch cho khán giả xem).”

• His comments were clearly intended to please the gallery.
• The gallery cheered as the golfer made a difficult putt.

Thành ngữ 'playing to the gallery' là một cách diễn đạt ẩn dụ về việc cố gắng lấy lòng công chúng bằng những hành động bề nổi.

Một căn phòng hoặc lối đi dài và hẹp, thường được sử dụng cho một mục đích cụ thể.

“The castle has a long whispering gallery.”

“Lâu đài có một hành lang thì thầm dài.”

Nghĩa này mang tính kiến trúc, mô tả những lối đi dài có mái che hoặc hành lang bên trong các tòa nhà cổ.

Một lối đi nằm ngang dưới lòng đất trong một mỏ hoặc hang động.

“The miners worked in a narrow gallery deep underground.”

“Các thợ mỏ làm việc trong một đường hầm hẹp sâu dưới lòng đất.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong khai thác mỏ hoặc địa chất.

Một kênh dẫn dầu động cơ đến các bộ phận của động cơ cần bôi trơn.

“The oil gallery ensures the main bearings are properly lubricated.”

“Đường dẫn dầu đảm bảo các vòng bi chính được bôi trơn đúng cách.”

Thuật ngữ chuyên ngành cơ khí, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Phòng điều khiển sản xuất trong một studio truyền hình.

“The director sat in the gallery, giving instructions to the camera operators.”

“Đạo diễn ngồi trong phòng điều khiển, đưa ra hướng dẫn cho các kỹ thuật viên quay phim.”

Trong ngành truyền hình, đây là nơi tập trung các màn hình và thiết bị điều phối.

Những vết đục khoét do côn trùng tạo ra trong gỗ.

“The beetle larvae create intricate galleries beneath the bark of the tree.”

“Ấu trùng bọ cánh cứng tạo ra những đường rãnh phức tạp bên dưới vỏ cây.”

Nghĩa chuyên ngành sinh học, mô tả các đường rãnh mà sâu bọ tạo ra.

Hành xử theo cách nhằm thu hút sự chú ý hoặc để khoe khoang.

“Stop gallerying and get back to work!”

“Đừng có làm màu nữa và quay lại làm việc đi!”

• He was just gallerying for the crowd.

Đây là nghĩa lóng, ít dùng hơn danh từ. Có ý nghĩa tương tự như 'show off'.