corridor
/ˈkɔːrɪdɔːr/A long, narrow passage in a building or train, or a strip of land or airspace used for travel or transport.
Tiếng Việt
hành lang
KO-ri-đo
Nhấn mạnh vào âm đầu KO, âm 'ri' ngắn, âm 'đo' kéo dài nhẹ.
Một lối đi dài, hẹp trong tòa nhà hoặc trên tàu hỏa, hoặc một dải đất/không phận được sử dụng để di chuyển hoặc vận chuyển.
Meanings
5 meanings
1A long narrow passage in a building, with doors that open into rooms on either side.daily life
Một lối đi dài và hẹp trong một tòa nhà, với các cửa mở vào các phòng ở hai bên.
“His room is just along the corridor on the left.”
“Phòng của anh ấy nằm ngay dọc theo hành lang phía bên trái.”
- Narrow corridors lead off from the main hallway.
- Portraits line the corridors of the palace.
- She led us through a maze of hotel corridors to our room.
- The corridor runs down the middle of the building.
Trong tiếng Việt, 'hành lang' là từ phổ biến nhất. Tuy nhiên, nếu là hành lang chung cư hoặc khách sạn, đôi khi người Việt cũng dùng từ 'lối đi'.
2A long narrow piece of land belonging to one country that passes through the land of another country, or a designated strip of airspace for aircraft.politics
Một dải đất dài và hẹp thuộc sở hữu của một quốc gia đi xuyên qua vùng đất của quốc gia khác, hoặc một dải không phận được chỉ định cho máy bay.
“UN troops will secure the land corridor so that food supplies can reach the trapped civilians.”
“Lực lượng Liên Hợp Quốc sẽ bảo vệ hành lang trên bộ để nguồn cung cấp thực phẩm có thể tiếp cận những người dân đang bị mắc kẹt.”
- The safe corridor allowed refugees to flee the conflict zone.
- International flights must stay within the designated air corridor.
Trong bối cảnh chính trị/quân sự, 'corridor' thường dịch là 'hành lang' (ví dụ: hành lang nhân đạo - humanitarian corridor).
3A long narrow area of land that follows the course of an important road, railway, or river, often characterized by specific industries or development.business
Một vùng đất dài và hẹp chạy dọc theo một con đường, đường sắt hoặc con sông quan trọng, thường đặc trưng bởi các ngành công nghiệp hoặc sự phát triển cụ thể.
“The electronics industry is thriving in the M4 corridor.”
“Ngành công nghiệp điện tử đang phát triển mạnh mẽ tại hành lang kinh tế M4.”
- The Boston to Washington corridor is one of the most densely populated areas in the US.
- Planners are looking at developing the transport corridor between the two cities.
Dùng trong quy hoạch đô thị hoặc kinh tế. Tại Việt Nam, thuật ngữ 'hành lang kinh tế' (economic corridor) rất phổ biến trong các báo cáo phát triển.
4A passage along the side of some railway trains, from which doors lead into separate compartments.travel
Lối đi dọc theo một bên của một số toa tàu hỏa, dẫn vào các khoang riêng biệt.
“He stood in the corridor of the train to get a better view of the mountains.”
“Anh ấy đứng ở hành lang tàu hỏa để ngắm nhìn núi non rõ hơn.”
- The train had old-fashioned carriages with narrow corridors.
- Passengers were leaning out of the corridor windows.
Hầu hết các tàu hỏa Thống Nhất tại Việt Nam đều có thiết kế hành lang dọc theo một bên toa xe khách.
5The higher levels of government or administration where important decisions are made.politics
Các cấp cao trong chính phủ hoặc cơ quan quản lý, nơi đưa ra các quyết định quan trọng.
“She had considerable influence in the corridors of power.”
“Bà ấy có tầm ảnh hưởng đáng kể trong các cơ quan quyền lực tối cao.”
- Rumors of a cabinet reshuffle are sweeping through the corridors of power.
Cụm từ 'corridors of power' là một thành ngữ, có thể dịch là 'chốn quan trường' hoặc 'các cấp lãnh đạo cao nhất'.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- countable
Inflections
- plural
- corridors
Usage patterns
- along the corridor
- down the corridor
- corridor leading to something
Avoid mistakes
Common mistakes
The office is at the end of the corrider.
The office is at the end of the corridor.
Common spelling error; ends in '-or', not '-er'.
I walked down the aisle of the hotel.
I walked down the corridor of the hotel.
Aisles are between seats; corridors are between walls/rooms.
The flight flew through the air hallway.
The flight flew through the air corridor.
Technical aviation term is 'corridor', not 'hallway'.
He lives in the M4 hallway.
He lives in the M4 corridor.
Geographic/industrial regions use the term 'corridor'.
The corridors of powers.
The corridors of power.
The idiom is singular: 'power'.
Don't confuse with
- aisle
a passage between rows of seats (e.g., in a plane, church, or supermarket)
“I prefer the window seat to the aisle seat.”
Use 'corridor' for buildings and 'aisle' for between seats or shelves.
- hallway
a passage in a house or building
“Leave your coat in the hallway.”
In US English, 'hallway' is more common for homes; 'corridor' sounds more formal or institutional.
Academic collocations
Words that pair with "corridor" in formal and academic writing
- verb
- establishsecurecreate
- adjective
- humanitariantransporteconomicindustrial
- noun
- developmentzonemanagement
- preposition
- alongthroughwithin
In context
Real-world examples
- daily life
The nurse asked me to wait in the corridor while the doctor examined the patient.
Y tá yêu cầu tôi đợi ở hành lang trong khi bác sĩ khám cho bệnh nhân.
Tại Việt Nam, các bệnh viện công thường rất đông đúc và hành lang là nơi quen thuộc để người nhà chờ đợi.
- business
The government is investing in the North-South transport corridor to boost trade.
Chính phủ đang đầu tư vào hành lang vận tải Bắc-Nam để thúc đẩy thương mại.
Hành lang kinh tế Bắc-Nam là một dự án trọng điểm trong phát triển hạ tầng tại Việt Nam.
- academic
The project needs approval from the corridors of power before it can proceed.
Dự án cần sự phê duyệt từ cấp lãnh đạo cao nhất trước khi có thể tiến hành.
Dùng để nói về quy trình phê duyệt hành chính phức tạp trong các tổ chức lớn.
- daily life
I bumped into an old friend in the corridor of the office building.
Tôi tình cờ gặp lại một người bạn cũ ở hành lang tòa nhà văn phòng.
Hành lang văn phòng là nơi giao lưu xã hội phổ biến trong văn hóa công sở Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa kiến trúc Việt Nam, 'hành lang' không chỉ là lối đi kín mà còn có thể là 'hành lang hở' (veranda) giúp đối lưu không khí trong khí hậu nhiệt đới.
- Cụm từ 'hành lang pháp lý' (legal corridor) rất hay được dùng trên báo chí Việt Nam để chỉ khung khổ pháp luật.
Etymology
Mid-16th century: from French, from Italian corridore, from correre 'to run', from Latin currere. Originally referring to a 'running place' or a gallery around a courtyard.
Exam levels
IELTS
6.0
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu nghĩa chi tiết và các cụm từ liên quan đến corridor.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển Anh-Việt với ví dụ minh họa và phát âm chuẩn.