passage

Một lối đi dài và hẹp có tường ở hai bên, kết nối các phòng hoặc các địa điểm với nhau; hành lang.

“A dark narrow passage led to the main hall.”

“Một lối đi tối và hẹp dẫn đến sảnh chính.”

• There was a door at the end of the passage.
• Liz walked out of her room and down the passage.
• The maze of secret passages wound their way under the building.

Trong ngữ cảnh nhà ở, người Việt thường gọi là 'hành lang' hoặc 'lối đi chung'. Phân biệt với 'hallway' (thường dùng trong nhà ở Mỹ).

Một đoạn ngắn trích từ một cuốn sách, bài phát biểu hoặc một bản nhạc.

“Read the following passage and answer the questions below.”

“Hãy đọc đoạn văn sau và trả lời các câu hỏi bên dưới.”

• His writings are filled with poignant passages describing winter winds.
• In the 15th symphony, he quotes a passage from a Rossini overture.
• I'll dig out the relevant passages in St Augustine.

Đây là nghĩa phổ biến nhất trong các bài thi tiếng Anh. 'Reading passage' nghĩa là bài đọc hiểu.

Quá trình thời gian trôi qua.

“Her confidence grew with the passage of time.”

“Sự tự tin của cô ấy lớn dần theo sự trôi qua của thời gian.”

• The passage of decades has not erased the value of parental monitoring.
• With the passage of time, trading conditions are expected to improve.

Thường dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh trang trọng. Cấu trúc thường gặp là 'with the passage of time'.

Sự thông qua chính thức một đạo luật mới bởi quốc hội hoặc cơ quan chính phủ.

“The bill is now guaranteed an easy passage through the House of Representatives.”

“Dự luật hiện được đảm bảo sẽ dễ dàng được thông qua tại Hạ viện.”

• He deserves credit for ensuring the passage of the Civil Rights Act.
• They have launched a campaign to block passage of the bill.
• Starr voted for the final passage of the bill.

Nghĩa này rất quan trọng trong tiếng Anh pháp lý và chính trị. 'Passage of a bill' là việc thông qua một dự luật.

Một chuyến đi bằng tàu biển từ nơi này đến nơi khác.

“Her grandfather had worked his passage to America.”

“Ông nội cô ấy đã làm việc trên tàu để chi trả cho chuyến đi tới Mỹ.”

• We had a stormy passage to India.
• The canal route was shorter than the sea passage around the northern coast.
• It was a long, rough passage, battling into the wind for seven hours.

Cụm từ 'work one's passage' là một thành ngữ mang nghĩa làm việc thay vì trả tiền vé tàu.

Hành động đi ngang qua, xuyên qua hoặc vượt qua thứ gì đó.

“Large trees may obstruct the passage of light.”

“Những cái cây lớn có thể cản trở sự truyền qua của ánh sáng.”

• Portugal's passage into the next round of the tournament.
• The operation will allow free passage of fluid in and out of the organ.
• The slow passage of a snail across the veranda.

Dùng trong ngữ cảnh trang trọng để mô tả sự di chuyển của vật chất hoặc ánh sáng.

Một ống hoặc đường dẫn trong cơ thể mà qua đó không khí, chất lỏng hoặc các chất khác đi qua.

“She had blocked nasal passages due to the cold.”

“Cô ấy bị tắc đường mũi do cảm lạnh.”

• The air passages were constricted.
• The operation cleared the blocked passage in his throat.

Trong y học, 'nasal passage' (đường mũi) và 'air passage' (đường hô hấp) là những cụm từ phổ biến nhất.

Sự cho phép hoặc quyền được di chuyển băng qua một khu vực cụ thể.

“The Security Council has demanded free passage for families fleeing from the fighting.”

“Hội đồng Bảo an đã yêu cầu quyền đi lại tự do cho các gia đình đang chạy trốn khỏi cuộc chiến.”

• We were promised a speedy passage through the border.
• They denied him passage through the territory.
• A safe passage out of the war zone.

Thường dùng trong chính trị quốc tế hoặc khu vực xung đột, ví dụ 'safe passage' (đi lại an toàn).

Âm đạo (nghĩa giải phẫu/y học nhưng dùng cách nói tránh).

“The baby moved through the birth passage.”

“Đứa trẻ di chuyển qua đường sinh sản.”

Đây là cách nói giảm nói tránh hoặc mang tính hài hước nhẹ, thường dùng cụm 'birth passage'.

Cấy truyền một mầm bệnh, tế bào gốc hoặc vật liệu sinh học khác qua vật chủ hoặc môi trường, đặc biệt là theo các giai đoạn liên tiếp.

“The virus was passaged several times through mice to increase its virulence.”

“Virus đã được cấy truyền nhiều lần qua chuột để tăng độc lực của nó.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong sinh học và phòng thí nghiệm.

Thực hiện một hành trình, đặc biệt là băng qua biển.

“The explorers passaged across the Atlantic in a small vessel.”

“Các nhà thám hiểm đã hành trình băng qua Đại Tây Dương trên một con tàu nhỏ.”

Dạng động từ này ít phổ biến hơn danh từ, thường mang sắc thái trang trọng.

Nói về loài chim: chưa đầy một tuổi và đang sống độc lập, cụ thể dùng cho chim đã rời tổ.

“The passage hawk was captured during its first migration.”

“Con diều hâu chưa trưởng thành đã bị bắt trong lần di cư đầu tiên của nó.”

Nghĩa này rất hẹp, chỉ dùng trong điểu học hoặc săn chim.