cross

Đi từ bên này sang bên kia của cái gì đó; băng qua.

“As soon as traffic slowed down enough to safely cross, I started walking.”

“Ngay khi xe cộ chậm lại đủ để băng qua an toàn, tôi bắt đầu đi bộ.”

• They were arrested trying to cross the border.
• A bridge crosses the river a few miles upstream.
• The ferry crosses from Portsmouth to Santander.

Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'cross' (động thể) và 'across' (giới từ). Hãy nhớ 'cross the road' thay vì 'across the road'.

Đi ngang qua nhau hoặc gặp nhau tại một điểm; cắt nhau.

“The roads cross just outside the town.”

“Các con đường cắt nhau ngay phía ngoài thị trấn.”

• Our paths crossed many years later in London.
• The lines cross at a 90-degree angle.

Dùng cho đường sá, dòng kẻ hoặc những con đường đời (paths crossing).

Đặt vật này lên trên hoặc vắt ngang qua vật khác.

“She sat on the floor with her legs crossed.”

“Cô ấy ngồi trên sàn nhà với đôi chân bắt chéo.”

• He crossed his arms and waited for an explanation.
• Cross your fingers for me!

Cụm 'cross your fingers' là một thành ngữ phổ biến nghĩa là cầu may mắn.

Phản đối ai đó hoặc làm điều gì đó đi ngược lại mong muốn của họ; gây hấn.

“She's a dangerous woman to cross.”

“Cô ấy là một người phụ nữ nguy hiểm nếu ai đó đắc tội với cô ấy.”

• He was warned not to cross the local gang leader.
• I wouldn't cross him if I were you; he has a short temper.

Trong ngữ cảnh này, 'cross' mang nghĩa tiêu cực là cản trở hoặc làm ai đó giận dữ.

Cho hai loại động vật khác nhau giao phối; lai giống thực vật.

“A mule is the product of a horse crossed with a donkey.”

“Con la là sản phẩm của một con ngựa lai với một con lừa.”

• They crossed a plum with an apricot to create a pluot.
• The breeder crossed a Labrador with a Poodle.

Sử dụng cấu trúc 'cross A with B' để nói về việc lai giống.

Đá hoặc chuyền bóng từ biên vào giữa sân (tạt bóng).

“He crossed the ball into the penalty area.”

“Anh ấy tạt bóng vào khu vực cấm địa.”

• Beckham crossed from the right wing.
• The striker failed to reach the low cross.

Trong bóng đá tại Việt Nam, hành động này thường được gọi là 'tạt cánh'.

Gạch bỏ một dòng, đặc biệt để chỉ ra nó đã xong hoặc bị sai.

“Don't forget to cross your t's and dot your i's.”

“Đừng quên gạch ngang chữ t và chấm trên đầu chữ i (hãy cẩn thận từng chi tiết).”

• Cross out any mistakes and write the correct word above.
• He crossed her name off the list.

Thường đi kèm với các tiểu từ như 'out' (cross out - gạch bỏ) hoặc 'off' (cross off - gạch tên khỏi danh sách).

Một dấu hiệu hoặc vật thể được hình thành bởi hai đường thẳng cắt nhau (hình chữ X hoặc dấu cộng).

“I've put a cross on the map to show where the hotel is.”

“Tôi đã đánh dấu một chữ thập trên bản đồ để chỉ ra vị trí của khách sạn.”

• Put a cross in the box next to the candidate you choose.
• The teacher put a red cross next to the wrong answer.

Trong các bài kiểm tra ở Việt Nam, giáo viên thường dùng dấu 'x' (cross) để chỉ câu sai.

Một vật có hình chữ thập được sử dụng làm biểu tượng của Kitô giáo; Thánh giá.

“She wore a small gold cross on a chain around her neck.”

“Cô ấy đeo một cây thánh giá nhỏ bằng vàng trên sợi dây chuyền quanh cổ.”

• The priest made the sign of the cross.
• Many graves are marked with a simple stone cross.

Cần phân biệt giữa 'cross' (hình chữ thập chung) và 'crucifix' (thánh giá có hình Chúa Giêsu).

Sự pha trộn giữa hai thứ khác nhau, giống vật nuôi hoặc loại cây trồng.

“The play was a cross between a farce and a tragedy.”

“Vở kịch là sự pha trộn giữa hài kịch và bi kịch.”

• The dog is a cross between a collie and a spaniel.
• This music is a cross between jazz and rock.

Thường dùng cấu trúc 'a cross between A and B' để mô tả sự kết hợp.

Một vấn đề khó khăn hoặc gánh nặng mà ai đó phải chịu đựng trong thời gian dài.

“We all have our crosses to bear.”

“Tất cả chúng ta đều có những nỗi khổ riêng phải gánh chịu.”

• Her chronic illness was a heavy cross to bear.
• He accepted his fate as his own personal cross.

Đây là một cách nói ẩn dụ, lấy hình ảnh từ việc Chúa Giêsu vác thánh giá.

Trong thể thao, cú đá hoặc chuyền bóng từ biên này sang bên kia sân; quả tạt.

“He headed the ball into the net after a great cross from Pele.”

“Anh ấy đã đánh đầu tung lưới sau một quả tạt tuyệt vời từ Pele.”

• The winger delivered a perfect cross into the box.
• The defender intercepted the low cross.

Dùng như danh từ để chỉ chính quả bóng được tạt vào.

Bực mình hoặc khá tức giận.

“I was cross with him for being late.”

“Tôi đã bực mình với anh ấy vì tội đến muộn.”

• Please don't be cross—it wasn't my fault.
• My dad gets cross if I leave the kitchen in a mess.
• She gave me a very cross look.

'Cross' nhẹ hơn 'angry'. Nó thường được dùng trong gia đình hoặc khi nói với trẻ con.

Nằm ngang; cắt ngang.

“A cross beam supports the roof.”

“Một thanh xà ngang đỡ mái nhà.”

• Check the cross winds before landing.
• The cross section shows the internal layers.

Thường dùng trong các thuật ngữ kỹ thuật như 'cross section' (mặt cắt ngang).

Băng qua (hiện được coi là cổ hoặc dùng trong thơ ca).

“A fox was taking a walk one night cross a village.”

“Một con cáo đang đi dạo một đêm nọ băng qua một ngôi làng.”

• They walked cross the fields in the moonlight.

Học sinh không nên sử dụng dạng này trong giao tiếp hiện đại, hãy dùng 'across' thay thế.