parallel

Hai hoặc nhiều đường thẳng luôn cách nhau một khoảng không đổi tại mọi điểm và không bao giờ cắt nhau (song song).

“The road runs parallel to the railway track.”

“Con đường chạy song song với đường ray xe lửa.”

• Draw a line parallel to the base of the triangle.
• The lane is roughly parallel to the main road.
• The road runs parallel with the coast.

Dùng 'parallel to' hoặc 'parallel with'. Trong hình học, đây là tính từ cơ bản nhất để mô tả quan hệ giữa hai đường thẳng.

Rất giống nhau hoặc diễn ra cùng một lúc (tương đồng).

“The two countries have followed parallel paths in their development.”

“Hai quốc gia đã đi theo những con đường phát triển tương đồng.”

• There were parallel trends in the two markets.
• The development of the two species shows interesting parallel features.
• Parallel experiments were conducted in different laboratories.

Trong ngữ cảnh trang trọng, 'parallel' dùng để chỉ những sự kiện có diễn biến giống hệt nhau mà không nhất thiết phải liên quan trực tiếp.

Liên quan đến nhiều hoạt động hoặc tác vụ máy tính xảy ra cùng một lúc.

“Parallel processing allows the computer to perform complex tasks much faster.”

“Xử lý song song cho phép máy tính thực hiện các tác vụ phức tạp nhanh hơn nhiều.”

• Groups of workstations act in parallel.
• The system supports massive parallel computing.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành IT. Người Việt thường dùng trực tiếp cụm từ 'xử lý song song'.

Liên quan đến các sản phẩm được mua ở một quốc gia và sau đó được bán rẻ hơn ở quốc gia khác thông qua các kênh không chính thức (hàng xách tay).

“The government is trying to control the parallel trade in pharmaceuticals.”

“Chính phủ đang cố gắng kiểm soát hoạt động thương mại song song (hàng xách tay) đối với dược phẩm.”

• Brand owners are not entirely opposed to parallel imports.
• The government has adopted a labelling policy for parallel goods.

Trong kinh tế, 'parallel trade' thường được hiểu là 'thương mại không chính ngạch'.

Một người, tình huống hoặc sự kiện rất giống với một người khác, đặc biệt là ở một nơi hoặc thời điểm khác.

“It is possible to draw a parallel between the two incidents.”

“Có thể tìm thấy điểm tương đồng giữa hai sự cố này.”

• These ideas have parallels in Freud's thought too.
• The move west suggests a parallel with the earlier American pioneer experience.
• We found a direct parallel in the attitudes of children in other countries.

Cụm từ 'draw a parallel' là một collocation rất phổ biến trong các bài thi viết (IELTS/TOEFL).

Các đặc điểm tương tự hoặc điểm so sánh giữa hai thứ.

“There are interesting parallels between the 1960s and the late 1990s.”

“Có những điểm tương đồng thú vị giữa thập niên 1960 và cuối thập niên 1990.”

• A close parallel to this behaviour is found in dolphins.
• She saw an obvious parallel with her sister's predicament.
• Parallels do exist between the author's family and the characters.

Thường dùng ở dạng số nhiều 'parallels' khi nói về nhiều điểm giống nhau.

Một đường tưởng tượng quanh Trái Đất luôn cách đều xích đạo, đại diện cho vĩ độ (vĩ tuyến).

“The border between the two countries runs along the 49th parallel.”

“Biên giới giữa hai nước chạy dọc theo vĩ tuyến 49.”

• The 38th parallel remains a significant geopolitical boundary.
• The map shows the major parallels and meridians.

Trong địa lý, 'parallel' chính là 'vĩ tuyến'. Đừng nhầm với 'meridian' (kinh tuyến).

Một cách sắp xếp các thành phần điện sao cho dòng điện chạy dọc theo hai hoặc nhiều đường (mạch song song).

“The bulbs were connected in parallel so that if one blew, the others stayed on.”

“Các bóng đèn được mắc song song để nếu một bóng cháy, các bóng khác vẫn sáng.”

• Resistance is calculated differently for components in parallel.
• A parallel circuit offers multiple paths for current.

Đối lập với 'in series' (mắc nối tiếp). Đây là kiến thức vật lý phổ thông.

Tương tự với điều gì đó hoặc xảy ra cùng lúc với một điều khác.

“The rise in unemployment paralleled the increase in crime.”

“Sự gia tăng tỷ lệ thất nghiệp diễn ra song hành với sự gia tăng tội phạm.”

• Their legal system parallels our own in many ways.
• The events of the last ten days parallel those before the previous election.
• The development of the city paralleled the growth of the industry.

Khi làm động từ, nó mang nghĩa 'diễn ra song song' hoặc 'tương ứng với'.

Tốt bằng hoặc ngang hàng với thứ gì đó.

“It was a level of achievement that has never been paralleled.”

“Đó là một cấp độ thành tựu chưa từng có tiền lệ (chưa ai sánh kịp).”

• The beauty of the landscape is paralleled only by the kindness of its people.
• Few modern poets can parallel his mastery of the language.

Thường dùng trong các câu khẳng định về sự độc nhất vô nhị: 'unparalleled' (không gì sánh bằng).

Theo hướng hoặc cách thức song song với thứ khác.

“The two roads run parallel to each other for several miles.”

“Hai con đường chạy song song với nhau trong vài dặm.”

• The canal flows parallel with the river.
• The team's findings run parallel to those of other researchers.

Lưu ý 'parallel' có thể đóng vai trò trạng từ mà không cần thêm đuôi '-ly'.