difference

Cách thức mà hai người hoặc vật không giống nhau; cách mà ai đó hoặc thứ gì đó đã thay đổi.

“Americans and Brits speak the same language, but there are big cultural differences.”

“Người Mỹ và người Anh nói cùng một ngôn ngữ, nhưng có những sự khác biệt lớn về văn hóa.”

• Can you spot the difference between these two photos?
• I noticed a real difference in his attitude.
• There's a big difference between reading about skiing and doing it yourself.
• We found no significant difference between the two groups.

Dùng giới từ 'between' khi so sánh giữa hai đối tượng cụ thể. Đừng quên chia số nhiều 'differences' nếu có nhiều điểm khác nhau.

Số lượng mà một thứ lớn hơn hoặc nhỏ hơn thứ khác; kết quả của một phép trừ (số chênh lệch).

“We measured the difference in temperature.”

“Chúng tôi đã đo sự chênh lệch về nhiệt độ.”

• He sold the car for more than he'd paid and pocketed the difference.
• What's the time difference between London and Tokyo?
• The difference in price is not very significant.
• He didn't have enough money, but his aunt agreed to make up the difference.

Trong ngữ cảnh toán học hoặc tài chính, nên dịch là 'sự chênh lệch' hoặc 'hiệu số'.

Sự bất đồng giữa mọi người; tình huống mà mọi người có ý kiến khác nhau.

“We have our differences, but she's still my sister.”

“Chúng tôi có những điểm bất đồng, nhưng cô ấy vẫn là em gái tôi.”

• We're going to get the two sides together to see if they can't settle their differences.
• They have had some minor differences, but in general they get on well together.
• She and Luke had a difference of opinion over how much money they should spend.
• These talks aim to resolve the outstanding differences between the two sides.

Cụm từ 'settle differences' (giải quyết bất đồng) rất hay dùng trong giao tiếp trang trọng và tình cảm.

Một tác động quan trọng đối với ai đó/thứ gì đó; một sự thay đổi đáng kể trong một tình huống.

“A few kind words at the right time make all the difference.”

“Một vài lời tử tế đúng lúc sẽ tạo ra sự khác biệt hoàn toàn.”

• The rain didn't make much difference to the game.
• The extra money will make a lot of difference to us.
• The new central heating has made an enormous difference to the house.

Cấu trúc 'make a/the difference to' là một collocation cực kỳ quan trọng, thường xuất hiện trong các bài thi IELTS/TOEIC.

(Huy hiệu học) Một phần bổ sung vào phù hiệu để phân biệt vật phẩm của hai người mà nếu không có nó thì sẽ giống hệt nhau.

“The cadet branch added a difference to the family crest.”

“Nhánh thứ của gia đình đã thêm một dấu hiệu phân biệt vào gia huy.”

Đây là nghĩa chuyên ngành hiếm gặp, chủ yếu dùng trong nghiên cứu lịch sử phương Tây.

Phân biệt hoặc làm cho khác biệt giữa hai hoặc nhiều thứ.

“The laws of the land difference the rights of citizens from those of visitors.”

“Luật pháp của quốc gia phân biệt quyền lợi của công dân với quyền lợi của khách vãng lai.”

Dạng động từ này rất ít dùng trong tiếng Anh hiện đại, thay vào đó người ta thường dùng 'differentiate' hoặc 'distinguish'.