contrast

Sự khác biệt giữa hai hay nhiều người hoặc vật mà bạn có thể thấy rõ khi so sánh hoặc đặt chúng cạnh nhau.

“The two cities make an interesting contrast.”

“Hai thành phố này tạo nên một sự tương phản thú vị.”

• There is a stark contrast between the lives of the rich and those of the poor.
• The company lost $13 million this year, in contrast to a profit of $15 million last year.
• Their attitudes to marriage stand in sharp contrast to those of their parents.

Người học Việt Nam thường nhầm lẫn giữa 'contrast' và 'difference'. Hãy nhớ 'contrast' nhấn mạnh vào sự đối lập rõ rệt, thường là giữa hai thái cực.

Một người hoặc vật khác biệt rõ rệt so với ai đó hoặc cái gì đó khác.

“This busy social life was a complete contrast to his old quiet life.”

“Cuộc sống xã hội bận rộn này là một sự tương phản hoàn toàn với cuộc sống tĩnh lặng trước đây của anh ấy.”

• Her hair was black, a stunning contrast to her pale complexion.
• The work you did today is quite a contrast to what you did last week.

Trong ngữ cảnh này, 'contrast' đóng vai trò là một danh từ đếm được để chỉ chính đối tượng gây ra sự khác biệt.

Việc sử dụng sự khác biệt về màu sắc hoặc giữa sáng và tối trong ảnh chụp và tranh vẽ để tạo ra hiệu ứng đặc biệt.

“The artist's use of contrast is masterly.”

“Việc sử dụng sự tương phản của người họa sĩ này thật bậc thầy.”

• The flowers provide a sharp contrast with the dark background.
• High contrast photography can create very dramatic images.

Trong nghệ thuật và hội họa, 'tương phản' là một kỹ thuật quan trọng để tạo chiều sâu và điểm nhấn cho tác phẩm.

Độ chênh lệch giữa vùng sáng và vùng tối trong một bức ảnh hoặc hình ảnh trên màn hình tivi, máy tính; độ tương phản.

“Use this button to adjust the contrast.”

“Sử dụng nút này để điều chỉnh độ tương phản.”

• The monitor has a very high contrast ratio.
• I need to increase the contrast on this photo so you can see the details.

Trong công nghệ, cụm từ 'high contrast ratio' (tỷ lệ tương phản cao) thường được dùng để quảng cáo chất lượng màn hình.

Chất cản quang (thuốc cản quang) được uống hoặc tiêm vào cơ thể để làm cho các bộ phận cụ thể hiện lên rõ ràng trên phim X-quang hoặc bản quét.

“The patient was given an injection of contrast before the CT scan.”

“Bệnh nhân được tiêm thuốc cản quang trước khi chụp CT.”

• Some patients may have an allergic reaction to the iodine in the contrast.

Đây là thuật ngữ y khoa chuyên ngành, thường được gọi tắt là 'contrast' thay vì 'contrast agent' hay 'contrast medium' trong môi trường bệnh viện.

So sánh hai người hoặc vật để chỉ ra những điểm khác biệt giữa họ/chúng.

“The poem contrasts youth and age.”

“Bài thơ đối lập giữa tuổi trẻ và tuổi già.”

• Compare and contrast the two main characters in the play.
• He contrasted her brashness unfavourably with his mother's gentleness.
• She contrasted Hamilton’s Federalist ideas with the views of Thomas Jefferson.

Khi dùng làm động từ ngoại động (có tân ngữ), bạn có thể dùng 'contrast A and B' hoặc 'contrast A with B'. Cụm 'compare and contrast' là yêu cầu cực kỳ phổ biến trong các đề thi học thuật.

Cho thấy một sự khác biệt rõ rệt khi được đặt gần nhau hoặc khi được so sánh.

“Her actions contrasted sharply with her promises.”

“Hành động của cô ấy tương phản mạnh mẽ với những lời hứa của mình.”

• This statement contrasts starkly with his previous statements.
• His cream shirt contrasted beautifully with his tan skin.
• The open approach contrasts favourably with the exclusivity of some universities.

Ở dạng tự động từ, 'contrast' thường đi với giới từ 'with' và trạng từ 'sharply' hoặc 'starkly'.