corresponding

Phù hợp hoặc có liên quan đến một thứ vừa mới được đề cập.

“A change in the money supply brings a corresponding change in expenditure.”

“Sự thay đổi trong cung tiền dẫn đến một sự thay đổi tương ứng trong chi tiêu.”

• The company's profits rose, but there was no corresponding increase in wages.
• Each number on the map has a corresponding description below.

Người học nên chú ý rằng 'corresponding' luôn đi kèm với một danh từ để chỉ sự thay đổi đồng bộ giữa hai yếu tố.

Tương tự hoặc giống với thứ mà bạn vừa đề cập.

“Profit growth this year is estimated to rise 12.6% from the corresponding period last year.”

“Tăng trưởng lợi nhuận năm nay ước tính tăng 12,6% so với cùng kỳ năm ngoái.”

• Imports in the first quarter were 10% higher than in the corresponding period of 2023.
• The corresponding figures for the previous year were much lower.

Cụm từ 'corresponding period' là thuật ngữ cố định (collocation) cực kỳ quan trọng trong tiếng Anh doanh nghiệp Việt Nam.

Xảy ra như một kết quả trực tiếp của một thứ vừa mới được đề cập.

“Such pressures lead to employee exhaustion with corresponding declines in productivity.”

“Những áp lực như vậy dẫn đến sự kiệt sức của nhân viên cùng với sự sụt giảm năng suất tương ứng.”

• A decrease in demand leads to a corresponding decrease in price.
• Higher fuel costs resulted in a corresponding rise in airfares.

Trong ngữ cảnh này, 'corresponding' nhấn mạnh mối quan hệ nhân quả: khi A xảy ra thì B cũng xảy ra theo tỷ lệ tương đương.

Có mối quan hệ, vị trí hoặc chức năng tương tự.

“He scored a hat-trick in last month’s corresponding fixture in Iceland.”

“Anh ấy đã lập một cú hat-trick trong trận đấu tương ứng vào tháng trước tại Iceland.”

• The right hand and its corresponding parts on the left hand are symmetrical.
• The director of the London office meets regularly with his corresponding colleague in New York.

Thường dùng để so sánh các vị trí tương đương trong hai hệ thống khác nhau (ví dụ: bộ trưởng bộ này gặp bộ trưởng bộ kia).

Dạng hiện tại phân từ và danh động từ của động từ 'correspond', có nghĩa là liên lạc bằng cách trao đổi thư từ hoặc email.

“She has been corresponding with several experts in the field for years.”

“Cô ấy đã trao đổi thư từ với vài chuyên gia trong lĩnh vực này trong nhiều năm.”

• We spent the summer corresponding via email.
• Corresponding with pen pals was a popular hobby.

Lưu ý cấu trúc 'correspond WITH someone'. Tránh nhầm lẫn với nghĩa 'tương ứng' của tính từ.

Trạng thái hoặc tình huống mà các thứ khớp nhau hoặc thống nhất với nhau; sự tương ứng.

“There is a lack of corresponding between the two sets of data.”

“Có sự thiếu tương ứng giữa hai bộ dữ liệu.”

Mặc dù có thể dùng làm danh từ, nhưng trong tiếng Anh học thuật, từ 'correspondence' thường được ưu tiên sử dụng hơn dạng 'corresponding'. [VERIFY_TRANSLATION]