correspondence

Thư từ, email và các tin nhắn văn bản khác mà một người gửi và nhận.

“The secretary deals with all the daily correspondence.”

“Thư ký xử lý tất cả các thư tín hàng ngày.”

• He was leafing through piles of correspondence on his desk.
• The department intercepted the correspondence of foreign diplomats.
• Please send all official correspondence to our head office.
• I have seen the correspondence between the company and the college.

'Correspondence' ở nghĩa này thường là danh từ không đếm được. Đừng dùng 'many correspondences', hãy dùng 'many items of correspondence'.

Hoạt động hoặc quá trình viết và trao đổi thư từ hoặc email với ai đó.

“I refused to enter into any further correspondence with him about the matter.”

“Tôi từ chối thực hiện bất kỳ việc trao đổi thư từ nào thêm với ông ta về vấn đề này.”

• I have been in correspondence with the bank for nearly a year about this.
• We would be happy to enter into correspondence with interested parties.
• They entered into an agreement by correspondence rather than meeting in person.
• No correspondence will be entered into regarding the judge's decision.

Cụm từ 'enter into correspondence' rất trang trọng, thường dùng trong văn bản pháp lý hoặc kinh doanh chính thức.

Mối liên hệ chặt chẽ, sự tương đồng hoặc sự phù hợp giữa hai hay nhiều thứ.

“There is a close correspondence between the two sets of figures.”

“Có một sự tương ứng chặt chẽ giữa hai bộ số liệu.”

• The child can see the one-to-one correspondence of the buttons and buttonholes.
• There is not necessarily a direct correspondence between salary level and job satisfaction.
• He noted a close correspondence between theory and practice in her work.
• The researchers found a lack of correspondence between the two reports.

Trong ngữ cảnh học thuật hoặc toán học, từ này dịch là 'sự tương ứng' (ví dụ: one-to-one correspondence - tương ứng một-một).

Một cột trên báo hoặc tạp chí nơi đăng các lá thư từ độc giả.

“The issue has been widely discussed in the correspondence columns of 'The Times'.”

“Vấn đề này đã được thảo luận rộng rãi trong chuyên mục thư tín của tờ 'The Times'.”

• a lively correspondence in the magazine about new ways of cooking
• She frequently contributes to the correspondence page.

Tương đương với mục 'Thư bạn đọc' hoặc 'Hộp thư độc giả' trên các báo Việt Nam.

Cuộc thảo luận thân mật hoặc đàm đạo qua lại.

“The two scholars enjoyed a long and fruitful correspondence on the subject.”

“Hai học giả đã tận hưởng một quá trình trao đổi tri thức lâu dài và hiệu quả về chủ đề này.”

Nghĩa này mang sắc thái hơi cổ điển và trang trọng, thường dùng cho giới trí thức hoặc văn chương.