mail

Hệ thống chính thức được sử dụng để gửi và chuyển phát thư từ, bưu kiện và các vật phẩm khác.

“If you are sending the application through the mail, make sure to use a large envelope.”

“Nếu bạn gửi đơn đăng ký qua đường bưu điện, hãy nhớ sử dụng phong bì khổ lớn.”

• Millions of people registered to vote by mail.
• The check is in the mail.
• Send it by first-class mail.

Người Việt thường dùng 'đường bưu điện' để dịch cụm 'through the mail'. Lưu ý 'mail' ở nghĩa này là danh từ không đếm được.

Thư từ, bưu kiện và các vật phẩm khác được gửi và chuyển phát bởi dịch vụ bưu chính.

“Has the mail come yet? I'm expecting a package from my brother.”

“Thư đã tới chưa? Tôi đang đợi một bưu kiện từ anh trai mình.”

• We had our mail redirected when we moved house.
• There isn't much mail today, just a few bills.
• The mail is collected twice a day from the box on the corner.

Trong văn nói hàng ngày, người Việt hay hỏi 'Có thư chưa?' thay vì dùng từ 'hệ thống'. 'Mail' ở đây chỉ chung tất cả đồ được bưu tá giao.

Tin nhắn điện tử (email) được gửi hoặc nhận trên máy tính hoặc thiết bị di động.

“I haven't checked my mail since yesterday morning.”

“Tôi vẫn chưa kiểm tra hộp thư (email) kể từ sáng hôm qua.”

• Check regularly for new mail.
• You have mail from the accounts department.
• I have several unread mails in my inbox.

Tại Việt Nam, từ 'mail' thường được hiểu mặc định là 'email' trong môi trường công sở. Cần phân biệt với 'mail' là thư giấy truyền thống.

Áo giáp bảo vệ cơ thể làm từ các vòng kim loại nhỏ móc nối với nhau, thường được dùng trong quá khứ.

“The knights were dressed in suits of chain mail.”

“Các hiệp sĩ mặc những bộ giáp lưới (giáp xích).”

• A coat of mail was heavy and difficult to wear for long periods.
• He wore a shirt of fine mail beneath his tunic.

Từ này ít gặp trong giao tiếp hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong phim ảnh hoặc truyện lịch sử phương Tây. 'Chain mail' dịch là giáp xích hoặc giáp lưới.

Được dùng trong tiêu đề của một số tờ báo.

“I read about the story in the Daily Mail.”

“Tôi đã đọc câu chuyện đó trên tờ Daily Mail.”

• The Mail on Sunday is a popular UK newspaper.

Khi dịch tên riêng các tờ báo như 'Daily Mail', người Việt thường giữ nguyên tên tiếng Anh chứ không dịch nghĩa từ 'Mail'.

Gửi thư hoặc bưu kiện cho ai đó bằng hệ thống bưu điện.

“Don't forget to mail that letter to your mother today.”

“Đừng quên gửi lá thư đó cho mẹ cậu vào hôm nay nhé.”

• I've mailed you your invitation to the opening.
• Mail your completed application to the human resources department.
• We mailed it from New York and it arrived in London three days later.

Ở Mỹ người ta dùng 'mail', còn ở Anh người ta thường dùng 'post'. Cả hai đều được hiểu là gửi qua bưu điện.

Gửi tin nhắn hoặc tài liệu cho ai đó bằng thư điện tử (email).

“Please mail us at the following address if you have any questions.”

“Vui lòng gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ sau nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào.”

• I mailed them the documents as an attachment.
• Can you mail me the details of the meeting?
• I mailed him yesterday but he hasn't replied yet.

Trong tiếng Việt công sở, người ta hay nói 'Mail cho tôi nhé' thay vì 'Gửi thư điện tử cho tôi'. Đây là cách mượn từ rất phổ biến.