post

Hệ thống chính thức được sử dụng để gửi và chuyển phát thư từ, bưu kiện; bưu điện.

“I'll send the original document to you by post.”

“Tôi sẽ gửi bản gốc tài liệu cho bạn qua đường bưu điện.”

• The letter got lost in the post.
• Is there any post for me this morning?

Người Việt thường dùng 'bưu điện' để chỉ cả hệ thống và địa điểm. Trong tiếng Anh, 'the post' chủ yếu chỉ hệ thống vận chuyển.

Một thông điệp, bài viết hoặc hình ảnh được đăng tải trên diễn đàn trực tuyến, blog hoặc mạng xã hội; bài đăng.

“She shared a post about her vacation on Instagram.”

“Cô ấy đã chia sẻ một bài đăng về kỳ nghỉ của mình trên Instagram.”

• I love reading her posts because they are so informative.
• Do leave a comment on this blog post.

Đây là nghĩa phổ biến nhất với giới trẻ Việt Nam hiện nay, thường được dùng như một từ mượn ('đăng post').

Một công việc, đặc biệt là một vị trí quan trọng hoặc trang trọng trong một tổ chức lớn; chức vụ.

“She has applied for the post of headteacher.”

“Cô ấy đã nộp đơn vào vị trí hiệu trưởng.”

• He was dismissed from his post after the scandal.
• The company advertised a new administrative post.

'Post' ở đây trang trọng hơn 'job' và thường dùng trong môi trường học thuật hoặc chính phủ.

Một cây cột thẳng đứng chắc chắn làm bằng gỗ, kim loại hoặc đá, được chôn dưới đất để làm giá đỡ hoặc vật đánh dấu.

“The dog was tied to a wooden post outside the shop.”

“Con chó bị xích vào một chiếc cột gỗ bên ngoài cửa hàng.”

• They are putting up new fence posts.
• The car crashed into a lamp post.

Phân biệt với 'column' (cột trụ nhà) hoặc 'pillar'. 'Post' thường là cột đơn lẻ, nhỏ hơn.

Một trong hai thanh đứng tạo thành khung thành trong các môn thể thao như bóng đá hoặc khúc côn cầu; cột dọc.

“The ball hit the post and bounced back into play.”

“Quả bóng đập trúng cột dọc và nảy ngược lại sân.”

• The striker's shot went just wide of the post.
• The rugby ball flew between the posts.

Trong bóng đá tại Việt Nam, người ta thường gọi tắt là 'cột' hoặc 'cột dọc'.

Nơi một người lính, bảo vệ hoặc nhân viên được bố trí để thực hiện nhiệm vụ; trạm gác, vị trí trực.

“The sentry refused to leave his post until he was relieved.”

“Người lính gác từ chối rời vị trí trực cho đến khi có người thay ca.”

• The gun crew were at their posts.
• The guard took up his post at the main gate.

Thường dùng trong bối cảnh quân sự hoặc an ninh.

Gửi thư hoặc bưu kiện thông qua hệ thống bưu điện.

“Don't forget to post that birthday card today.”

“Đừng quên gửi tấm thiệp chúc mừng sinh nhật đó trong hôm nay nhé.”

• I'll post the details to you as soon as possible.
• The application form must be posted by Friday.

Ở Anh người ta dùng 'post', còn ở Mỹ thường dùng 'mail'.

Tải lên hoặc đăng tải thông tin, hình ảnh hoặc tin nhắn trên một trang web hoặc mạng xã hội.

“He posted a video of his cat on the internet.”

“Anh ấy đã đăng một đoạn video về con mèo của mình lên internet.”

• More details will be posted on our website tomorrow.
• She frequently posts about environmental issues.

Đây là động từ rất thông dụng trong kỷ nguyên số tại Việt Nam.

Thông báo điều gì đó một cách công khai hoặc chính thức, đặc biệt là kết quả tài chính hoặc cảnh báo.

“The airline posted a record profit for the third quarter.”

“Hãng hàng không đã công bố mức lợi nhuận kỷ lục trong quý ba.”

• The company posted a $1 billion loss.
• Warnings were posted all along the beach.

Thường dùng trong báo cáo tài chính hoặc các thông cáo báo chí chuyên nghiệp.

Điều động ai đó đến một nơi cụ thể để làm việc trong một khoảng thời gian.

“He has been posted to the New York office for two years.”

“Anh ấy đã được điều động đến văn phòng ở New York làm việc trong hai năm.”

• She was posted overseas immediately after training.
• The diplomat was posted to Washington.

Sử dụng nhiều trong ngoại giao, quân sự hoặc các tập đoàn đa quốc gia.

Giữ cho ai đó thường xuyên được cập nhật về những diễn biến mới nhất của một tình huống.

“I’ll keep you posted on any new developments.”

“Tôi sẽ cập nhật cho bạn về bất kỳ diễn biến mới nào.”

Cụm từ 'keep someone posted' rất phổ biến trong giao tiếp công việc hàng ngày.

Trả tiền (tiền bảo lãnh) cho tòa án để một người bị buộc tội có thể được tại ngoại cho đến khi xét xử.

“She was released after posting $5,000 bail.”

“Cô ấy đã được tại ngoại sau khi nộp 5.000 đô la tiền bảo lãnh.”

Đây là thuật ngữ pháp lý, chủ yếu dùng trong hệ thống luật pháp các nước nói tiếng Anh.

Sau một thời điểm hoặc sự kiện cụ thể.

“The country saw significant growth in the post-war period.”

“Đất nước đã chứng kiến sự tăng trưởng đáng kể trong thời kỳ hậu chiến.”

• We need to assess the situation post-election.
• The patient showed improvement post-surgery.

Trong tiếng Việt thường dịch là 'hậu-' (ví dụ: hậu chiến, hậu phẫu).

Với tốc độ nhanh hoặc vội vã; sử dụng hệ thống ngựa trạm (nghĩa lịch sử).

“He traveled post to reach the capital before dawn.”

“Anh ta đã phi ngựa trạm tốc hành để đến kinh đô trước bình minh.”

Đây là nghĩa cổ, hiện nay rất hiếm gặp trừ khi đọc văn học cổ điển.