message

Một mẩu thông tin bằng văn bản hoặc lời nói mà bạn gửi hoặc để lại cho ai đó khi bạn không thể nói chuyện trực tiếp với họ.

“There were no messages for me at the hotel.”

“Không có lời nhắn nào cho tôi tại khách sạn cả.”

• I called him and received a message on my voice mail the next day.
• He's not here—I'll pass on the message.
• The family sent a heartfelt message of thanks to everyone who helped.

Khi muốn nói 'để lại lời nhắn', hãy dùng cụm 'leave a message'. Tránh dịch word-by-word từ tiếng Việt là 'give a message'.

Một mẩu thông tin được gửi dưới dạng điện tử, chẳng hạn như email, tin nhắn văn bản hoặc tin nhắn tức thời.

“I got an anonymous text message.”

“Tôi nhận được một tin nhắn văn bản ẩn danh.”

• The email message contains an attachment.
• A message pops up on the screen.
• Who wants spam messages appearing on their website?

Trong thời đại kỹ thuật số, 'message' thường được hiểu ngầm là tin nhắn trên điện thoại hoặc mạng xã hội.

Ý tưởng quan trọng nhất về đạo đức, xã hội hoặc chính trị mà một cuốn sách, bài phát biểu, quảng cáo hoặc bộ phim đang cố gắng truyền tải.

“The film has a strong religious message.”

“Bộ phim mang một thông điệp tôn giáo mạnh mẽ.”

• Does this send the right message to our target audience?
• The take-home message is: be willing to negotiate.
• This song has a universal message that everybody can relate to.

Ở nghĩa này, từ tiếng Việt tương ứng chính xác nhất là 'thông điệp', không phải 'tin nhắn'.

Một mẩu thông tin được gửi giữa não bộ và một bộ phận của cơ thể.

“The message arrives in your brain in a fraction of a second.”

“Tín hiệu truyền đến não bạn chỉ trong một phần nhỏ của giây.”

• Nerve cells carry messages to the brain.

Trong ngữ cảnh y sinh, 'message' có thể dịch là 'tín hiệu' hoặc 'xung thần kinh' [VERIFY_TRANSLATION].

Một đoạn quảng cáo trên truyền hình hoặc đài phát thanh, thường được gọi là 'these messages'.

“We'll be back right after these messages.”

“Chúng tôi sẽ quay trở lại ngay sau ít phút quảng cáo.”

• A brief word from our sponsors before we return to these messages.

Đây là cách nói giảm nói tránh trong truyền hình Mỹ, tương đương với 'quảng cáo' trong tiếng Việt.

Việc đi mua sắm thực phẩm và đồ gia dụng.

“I'm going out to do the messages.”

“Tôi sắp ra ngoài đi chợ mua đồ dùng [VERIFY_TRANSLATION].”

• She's gone to get the messages for the week.

Nghĩa này rất hiếm gặp với người học Việt Nam vì nó chỉ dùng ở Scotland/Bắc Ireland. Không nên dùng trong giao tiếp quốc tế thông thường.

Gửi cho ai đó một tin nhắn bằng văn bản hoặc kỹ thuật số, thường sử dụng điện thoại di động hoặc máy tính.

“Fiona just messaged me to say she'll be late.”

“Fiona vừa mới nhắn tin cho tôi nói rằng cô ấy sẽ đến muộn.”

• Not many people use the facility of viewing streaming video of the person they are messaging.
• I'll message you the details later.

Khi dùng làm động từ, 'message' không đi kèm giới từ 'to'. Nói 'message me' thay vì 'message to me'.