note

Một mẩu tin ngắn hoặc dòng chữ ghi lại để giúp bạn nhớ điều gì đó.

“Please make a note of the dates in your diary.”

“Vui lòng ghi lại các ngày vào nhật ký của bạn.”

• I've made a note of the book's title.
• She made a mental note to call them in the morning.

Người Việt thường dùng 'ghi chú' hoặc 'ghi lại' cho nghĩa này. Thường đi với động từ 'make'.

Một bức thư ngắn hoặc lời nhắn không chính thức.

“Just a quick note to say thank you for a wonderful evening.”

“Chỉ là một vài dòng ngắn để cảm ơn bạn vì một buổi tối tuyệt vời.”

• I left a note for Judith on her desk.
• I saw you two passing notes during class.

Trong ngữ cảnh này, 'note' tương đương với 'lời nhắn' hoặc 'mẩu giấy nhắn'.

Thông tin mà bạn ghi chép lại khi ai đó đang nói hoặc khi bạn đang đọc sách.

“He sat taking notes of everything that was said during the lecture.”

“Anh ấy ngồi ghi chép lại mọi thứ được nói trong bài giảng.”

• I read through the notes I'd made at the conference.
• The keynote speaker gave his lecture without notes.

Cụm từ 'take notes' rất quan trọng đối với học sinh/sinh viên, nghĩa là 'ghi chép bài'.

Một lời bình ngắn về một từ hoặc đoạn văn trong sách, thường là để giải thích nó.

“This edition of the play has very helpful explanatory notes.”

“Phiên bản vở kịch này có các ghi chú giải thích rất hữu ích.”

• See the note at the end of the chapter for more details.
• The poem includes several footnotes explaining historical references.

Thường được dịch là 'chú giải' hoặc 'ghi chú' trong sách giáo khoa hoặc tài liệu học thuật.

Một tờ tiền giấy.

“He paid for the coffee with a £10 note.”

“Anh ấy trả tiền cà phê bằng một tờ 10 bảng Anh.”

• I had no change; I only had notes.
• He gave me £100 in £20 notes.

Người Việt dùng 'tờ tiền'. Lưu ý ở Mỹ thường dùng 'bill' thay cho 'note'.

Một âm thanh đơn lẻ có độ dài và cao độ nhất định do giọng hát hoặc nhạc cụ phát ra; ký hiệu viết cho âm thanh này.

“She sang the high notes perfectly.”

“Cô ấy đã hát những nốt cao một cách hoàn hảo.”

• He played the first few notes of the tune.
• She's a bit wobbly on the top notes.

Trong âm nhạc, từ này được dịch là 'nốt nhạc'.

Một sắc thái đặc biệt trong giọng nói của ai đó hoặc trong không khí của một sự kiện thể hiện một cảm xúc.

“There was a note of amusement in his voice.”

“Có một chút thích thú trong giọng nói của anh ấy.”

• The conference ended on an optimistic note.
• I detected a faint note of weariness in his reply.

Thường dịch là 'sắc thái', 'âm hưởng' hoặc 'vẻ'. Ví dụ: 'note of optimism' (vẻ lạc quan).

Một văn bản chính thức với mục đích cụ thể, chẳng hạn như giấy phép của bác sĩ để nghỉ làm.

“You will need a sick note from your doctor.”

“Bạn sẽ cần một tờ giấy chứng nhận nghỉ ốm từ bác sĩ của bạn.”

• The teacher asked for a note from his parents.
• An exchange of diplomatic notes took place between the two countries.

Ở Việt Nam, 'sick note' tương đương với 'giấy xin nghỉ bệnh' hoặc 'giấy chứng nhận sức khỏe'.

Để ý hoặc chú ý kỹ đến điều gì đó.

“Please note that the museum is closed on Mondays.”

“Vui lòng lưu ý rằng bảo tàng đóng cửa vào các ngày Thứ Hai.”

• Your objections have been duly noted.
• Visitors should note that photography is not allowed.

Trong các thông báo, 'Please note' được dịch là 'Xin lưu ý'.

Đề cập đến điều gì đó vì nó quan trọng hoặc thú vị.

“The report notes that the situation is improving.”

“Báo cáo ghi nhận rằng tình hình đang được cải thiện.”

• It should be noted that this is a rare occurrence.
• Griesbach notes the difference between these two products.

Thường dùng trong văn viết trang trọng, dịch là 'ghi nhận' hoặc 'chỉ ra'.

Ghi lại điều gì đó bằng văn bản để bạn có thể nhớ sau này.

“He noted the phone number on the back of an envelope.”

“Anh ấy đã ghi lại số điện thoại vào mặt sau của một chiếc phong bì.”

• She noted in her diary that the weather was cold.
• Note down the main points of the argument.

Nghĩa này tương đương với 'ghi chép' hoặc 'ghi lại'. Thường đi kèm trạng từ 'down' (note down).