tone

Chất lượng giọng nói của ai đó, đặc biệt là khi thể hiện một cảm xúc cụ thể.

“He spoke in a low, measured tone.”

“Anh ấy nói bằng một giọng thấp và từ tốn.”

• Excuse me, I don't like your tone.
• Her tone betrayed her impatience.
• He answered in a brisk, matter-of-fact tone.
• When she heard my accent, she adopted a warmer tone.

Dùng 'tone of voice' để chỉ sắc thái tình cảm trong lời nói. Tránh nhầm với 'voice' (giọng nói vật lý).

Đặc điểm và thái độ chung của một thứ gì đó chẳng hạn như một bài viết, hoặc không khí của một sự kiện.

“The overall tone of the book is gently nostalgic.”

“Tông màu chủ đạo của cuốn sách là sự hoài niệm nhẹ nhàng.”

• He uses humour to lighten the tone of the novel.
• His letter was very negative in tone.
• The general tone of the report was favourable.
• The newspaper sets a high moral tone in its editorial.

Trong văn chương, 'tone' thể hiện thái độ của tác giả đối với chủ đề hoặc độc giả.

Chất lượng của âm thanh, đặc biệt là âm thanh của nhạc cụ hoặc âm thanh do thiết bị điện tử tạo ra.

“We were impressed by the full rich tone of the trumpet.”

“Chúng tôi đã bị ấn tượng bởi âm sắc đầy đặn và phong phú của chiếc kèn trumpet.”

• The guitar has a bright, clean tone.
• You can adjust the bass and treble to change the tone.

Trong âm nhạc, 'tone' thường được dịch là 'âm sắc' hoặc 'tông'.

Một sắc độ của màu sắc.

“The room was decorated in warm tones of brown and orange.”

“Căn phòng được trang trí bằng những tông màu ấm áp của nâu và cam.”

• You should use a foundation that matches your skin tone.
• Dark, rich tones will absorb light to make a room look smaller.
• The sunset was filled with muted tones of pink and purple.

Người Việt thường dùng từ mượn 'tông' (tông màu) cho nghĩa này.

Độ săn chắc và khỏe mạnh của cơ bắp hoặc làn da.

“Regular exercise will help to improve your muscle tone.”

“Tập thể dục thường xuyên sẽ giúp cải thiện độ săn chắc của cơ bắp.”

• She has excellent muscle tone for her age.
• Massage can help restore skin tone after weight loss.

Cụm từ 'muscle tone' ám chỉ trạng thái cơ bắp có độ căng, không bị chảy xệ.

Âm thanh nghe thấy trên đường dây điện thoại.

“Please leave your message after the tone.”

“Vui lòng để lại tin nhắn sau tiếng bíp.”

• I've been trying to call, but all I get is the busy tone.
• The dialling tone indicates the line is clear.

Trong ngữ cảnh này, 'tone' thường được người Việt hiểu là 'tiếng bíp' hoặc 'tín hiệu'.

Một trong những khoảng cách trong thang âm, cụ thể là quãng hai trưởng (nguyên âm).

“The distance between C and D is a whole tone.”

“Khoảng cách giữa nốt Đô và Rê là một cung (nguyên âm).”

Trong nhạc lý tiếng Việt, 'whole tone' được gọi là 'nguyên cung'.

Mức độ cao độ của một âm tiết khi nói, có thể giúp phân biệt ý nghĩa trong một số ngôn ngữ.

“Mandarin Chinese is a language that uses four distinct tones.”

“Tiếng Trung Quốc là một ngôn ngữ sử dụng bốn thanh điệu riêng biệt.”

Đối với tiếng Việt, 'tone' chính là 'dấu' (sắc, huyền, hỏi, ngã, nặng).

Làm cho cơ bắp hoặc làn da của bạn săn chắc và khỏe mạnh hơn, thường là thông qua tập thể dục.

“This workout is designed to tone your abs and thighs.”

“Bài tập này được thiết kế để làm săn chắc cơ bụng và đùi của bạn.”

• Massage will help to tone up loose skin.
• She spent months toning her body for the competition.

Thường dùng trong các cụm từ thể hình như 'toning workout'.

Phù hợp hoặc hài hòa với màu sắc của một thứ khác.

“The beige of his jacket toned in perfectly with the cream shirt.”

“Màu be của chiếc áo khoác phối hợp hoàn hảo với chiếc áo sơ mi màu kem.”

• The curtains tone well with the wallpaper.
• Select a tie that tones with your suit.

Thường dùng với giới từ 'in' hoặc 'with' trong thời trang và nội thất.

Làm cho cái gì đó bớt gay gắt, bớt xúc phạm hoặc bớt cực đoan hơn.

“The senator was asked to tone down his criticism of the government.”

“Vị thượng nghị sĩ đã được yêu cầu tiết chế lại những lời chỉ trích chính phủ của mình.”

• You might want to tone down that bright orange paint.
• The lawyer advised his client to tone down her language in court.

Cụm động từ 'tone down' rất phổ biến trong giao tiếp để nhắc nhở ai đó điều chỉnh thái độ.

Cái này (đề cập đến một trong hai thứ).

“Tone was large, the other small.”

“Cái này thì lớn, cái kia thì nhỏ.”

Đây là cách dùng cổ và hiếm gặp, chủ yếu xuất hiện trong văn học cũ. Người học không cần quá chú trọng sử dụng.