tune

Một chuỗi các nốt nhạc được hát hoặc chơi theo một thứ tự cụ thể để tạo thành một bản nhạc; giai điệu.

“The children were picking out a popular tune on the old piano.”

“Bọn trẻ đang tập đánh một giai điệu phổ biến trên cây đàn piano cũ.”

• He hummed a catchy tune as he worked.
• It was an old jazz tune that everyone recognized.
• The band played a collection of classic tunes from the sixties.

Dùng 'tune' khi muốn nói về phần nhạc/giai điệu đơn lẻ, dễ nhớ. Phân biệt với 'melody' (mang tính học thuật hơn).

Tình trạng đúng cao độ âm nhạc (đúng tông/nốt).

“He wasn't allowed in the choir because he couldn't hold a tune.”

“Anh ấy không được nhận vào dàn hợp xướng vì không giữ đúng tông nhạc được.”

• Most of the violins were slightly out of tune.
• Make sure the piano is in tune before the concert starts.

Cụm 'hold a tune' nghĩa là hát đúng nhạc, không bị phô/lệch tông.

Trạng thái đồng tình hoặc hòa hợp với ai đó hoặc điều gì đó.

“These proposals are perfectly in tune with our own thoughts on the subject.”

“Những đề xuất này hoàn toàn phù hợp với suy nghĩ của chính chúng tôi về chủ đề này.”

• The president is increasingly out of tune with public opinion.
• A successful leader must be in tune with the needs of the people.

Cụm 'in tune with' thường dùng trong ngữ cảnh kinh doanh hoặc quan hệ xã hội để chỉ sự thấu hiểu, đồng điệu.

Dùng để nhấn mạnh một số tiền lớn mà cái gì đó đã tiêu tốn.

“The hotel has been refurbished to the tune of a million dollars.”

“Khách sạn đã được tân trang lại với số tiền lên tới một triệu đô la.”

• The company is in debt to the tune of several million pounds.
• The organization is funded by the UN to the tune of $30 million.

Cấu trúc 'to the tune of' là cách nói hình ảnh để nhấn mạnh mức độ tốn kém, thường dùng trong văn phong báo chí.

Điều chỉnh một nhạc cụ để nó phát ra các nốt nhạc đúng cao độ (lên dây đàn).

“Give me a minute while I tune my guitar.”

“Cho tôi một phút để tôi lên dây đàn guitar.”

• The piano needs tuning.
• The orchestra began tuning their instruments.

Khi dùng cho đàn dây (guitar, violin), người Việt thường dùng 'lên dây'.

Điều chỉnh các nút điều khiển trên radio hoặc tivi để có thể thu được một đài hoặc kênh cụ thể.

“The radio was tuned to the BBC World Service.”

“Radio được dò đúng đài BBC World Service.”

• Most phones will automatically tune to the strongest network signal.
• He heard everything through a screen of interference, like on a badly tuned radio.

Cụm 'tune in' thường được dùng như một lời kêu gọi khán giả hãy đón xem/nghe chương trình.

Thay đổi, hiệu chỉnh động cơ hoặc máy móc để nó hoạt động tốt nhất có thể.

“A finely tuned engine can significantly improve fuel efficiency.”

“Một động cơ được hiệu chỉnh kỹ lưỡng có thể cải thiện đáng kể hiệu suất nhiên liệu.”

• The mechanics spent hours tuning the car for the race.
• You should have your engine tuned regularly.

Trong kỹ thuật, 'tune' có nghĩa là tối ưu hóa hiệu suất máy móc.

Điều chỉnh hoặc thích nghi điều gì đó để làm cho nó phù hợp với một mục đích hoặc tình huống cụ thể.

“The project deals with tuning and optimizing database performance.”

“Dự án giải quyết việc tinh chỉnh và tối ưu hóa hiệu suất cơ sở dữ liệu.”

• His speech was tuned to what the audience wanted to hear.
• They provide finely tuned teaching support for individual needs.

Đây là nghĩa bóng phổ biến trong công việc, đặc biệt là trong lĩnh vực IT (Database tuning).

Dùng để thể hiện sự đánh giá cao hoặc tán thưởng một bài hát đang được phát.

“That's a tune! Turn it up!”

“Nhạc hay quá! Bật to lên đi!”

• Tune! I haven't heard this track in years.

Đây là tiếng lóng (slang), tương tự như cách giới trẻ Việt Nam nói 'Nhạc cuốn thế!' hoặc 'Đỉnh của chóp!'.