observe

Nhìn thấy hoặc nhận ra ai đó hoặc điều gì đó, đặc biệt là theo cách trang trọng hoặc cẩn thận.

“Have you observed any changes in the patient's condition lately?”

“Gần đây bạn có nhận thấy bất kỳ thay đổi nào trong tình trạng của bệnh nhân không?”

• It is the parents who actually observe these behavioural problems in their children.
• This behaviour is commonly observed among several species of finch.
• Jack observed a look of panic on his brother’s face.

Dùng 'observe' thay vì 'see' khi bạn muốn nhấn mạnh vào việc theo dõi có mục đích hoặc chuyên môn y tế/khoa học.

Theo dõi ai đó hoặc điều gì đó một cách cẩn thận, đặc biệt là để tìm hiểu thêm về họ hoặc vì mục đích khoa học.

“She spent her career observing animal behavior in the wild.”

“Bà đã dành cả sự nghiệp của mình để quan sát hành vi của động vật trong tự nhiên.”

• You can learn a lot by simply observing.
• She was unaware that she was being observed from the window.
• On their field trip, the students observed how a newspaper was put together.

Thường dùng trong các ngữ cảnh nghiên cứu, thí nghiệm hoặc điều tra.

Đưa ra lời nhận xét hoặc bình luận về điều gì đó mà bạn đã chú ý thấy.

“‘It’s getting late,’ she observed.”

“‘Trời đang muộn dần rồi,’ cô ấy nhận xét.”

• She observed that there was very little difference between the two parties.
• The Area Manager observed that takings were down and decided to pay a visit.
• ‘You took your time,’ he observed coolly.

Đây là cách dùng khá trang trọng trong văn viết hoặc tiểu thuyết để dẫn lời nói thay cho từ 'said'.

Tuân thủ một điều luật, quy tắc, phong tục hoặc thực hành tôn giáo.

“Will the rebels observe the ceasefire?”

“Liệu quân nổi dậy có tuân thủ lệnh ngừng bắn không?”

• Failure to observe club rules may result in expulsion.
• This procedure must be correctly observed.
• You must observe the law at all times.

Dùng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc tôn giáo. Tránh dùng giới từ 'to' sau 'observe'.

Cử hành hoặc giữ một lễ hội, ngày lễ hoặc dịp tôn giáo theo cách truyền thống.

“The family still observes the traditional Jewish holidays.”

“Gia đình vẫn giữ các ngày lễ truyền thống của người Do Thái.”

• Religious festivals were always strictly observed in the village.
• Do they observe Christmas in that part of the world?

Khi nói về việc ăn mừng lễ Tết theo nghi thức truyền thống, 'observe' mang nghĩa trang trọng hơn 'celebrate'.

Một sự quan sát, lời nhận xét hoặc đánh giá. [VERIFY_TRANSLATION]

“He made a brief observe regarding the weather.”

“Anh ấy đã đưa ra một nhận xét ngắn gọn về thời tiết.”

Cách dùng danh từ này rất hiếm và mang tính cổ xưa; ngày nay người ta dùng 'observation' thay thế.