witness

Người nhìn thấy một việc gì đó xảy ra (thường là tội phạm hoặc tai nạn) và có thể mô tả lại cho người khác.

“Police have so far failed to trace any witnesses to the attack.”

“Cảnh sát cho đến nay vẫn chưa tìm thấy bất kỳ nhân chứng nào của vụ tấn công.”

• According to witnesses, the thief escaped through the bedroom window.
• The police are appealing for witnesses to come forward.
• She was the only witness to identify the attacker.

Lưu ý dùng giới từ 'to' sau witness (witness to the accident) thay vì 'of'.

Người đưa ra bằng chứng trước tòa án về một người hoặc sự kiện cụ thể; nhân chứng tại tòa.

“The next witness took the stand to give her testimony.”

“Nhân chứng tiếp theo đã đứng ra trước vành móng ngựa để đưa ra lời khai.”

• He was subpoenaed as a witness in a bankruptcy case.
• The prosecution witness was placed under police protection.
• She appeared as a character witness for her former colleague.

Cụm từ 'take the stand' có nghĩa là đứng ra làm chứng trước tòa.

Người chứng kiến việc ký kết văn bản chính thức và cũng ký tên vào đó để xác nhận; người làm chứng.

“He was one of the witnesses at our wedding.”

“Anh ấy là một trong những người làm chứng tại đám cưới của chúng tôi.”

• When you sign the contract you will need a witness.
• The marriage certificate was signed in the presence of two witnesses.

Trong các hợp đồng, bạn thường thấy phần 'Witness signature' dành cho người làm chứng.

Sự minh chứng cho niềm tin tôn giáo mạnh mẽ của một người, được thể hiện qua lời nói hoặc hành động công khai.

“The missionaries felt a duty to bear witness to their faith.”

“Các nhà truyền giáo cảm thấy có nghĩa vụ phải minh chứng cho đức tin của mình.”

Cụm từ 'bear witness to' thường dùng trong ngữ cảnh tôn giáo hoặc đạo đức mang tính trang trọng.

Vật chứng; điều gì đó đóng vai trò làm bằng chứng hoặc dấu hiệu cho sự thật của một điều gì đó.

“His good health is a witness to the success of the new treatment.”

“Sức khỏe tốt của ông ấy là một minh chứng cho sự thành công của phương pháp điều trị mới.”

• The monumental ruins are a silent witness to a vanished civilization.
• The crowd's reaction was a witness to the speaker's popularity.

Ở đây witness được dùng theo nghĩa bóng, gần nghĩa với 'proof' hoặc 'evidence'.

Chứng kiến điều gì đó xảy ra, đặc biệt là tội phạm, tai nạn hoặc sự kiện quan trọng.

“Several people witnessed the accident.”

“Vài người đã chứng kiến vụ tai nạn.”

• He was terrified by what he had witnessed.
• The police want to hear from anyone who witnessed the incident.

Khi là động từ với nghĩa chứng kiến, 'witness' là ngoại động từ và không cần giới từ đi kèm.

Là nơi, thời kỳ hoặc tổ chức mà các sự kiện cụ thể diễn ra.

“Recent years have witnessed a growing social mobility.”

“Những năm gần đây đã chứng kiến sự dịch chuyển xã hội ngày càng tăng.”

• The 20th century witnessed two world wars.
• This valley has witnessed many bloody battles.

Cách dùng này thường xuất hiện trong các bài viết phân tích lịch sử hoặc kinh tế.

Ký xác nhận vào văn bản chính thức để chứng minh rằng bạn đã thấy người đó ký tên.

“She asked her neighbor to witness her will.”

“Bà ấy đã nhờ người hàng xóm ký làm chứng cho di chúc của mình.”

• The contract was witnessed by a solicitor.
• He witnessed the signature on the deed.

Trong ngữ cảnh pháp lý Việt Nam, hành động này tương đương với việc 'ký làm chứng'.

Được dùng khi đưa ra một ví dụ chứng minh cho quan điểm vừa nêu; hãy xem/hãy nhìn vào.

“Authentic cooking is very healthy—witness the low incidence of heart disease in Italy.”

“Nấu ăn truyền thống rất tốt cho sức khỏe—hãy xem tỷ lệ mắc bệnh tim thấp ở Ý.”

Đây là cách dùng rất trang trọng và ít phổ biến trong giao tiếp thông thường.

Làm chứng cho đức tin; nói với mọi người về niềm tin tôn giáo của mình.

“They went from door to door, witnessing to their neighbors.”

“Họ đi từng nhà một, làm chứng cho đức tin với hàng xóm của mình.”

Ở nghĩa này, witness thường đi với giới từ 'to'.