evidence

Những sự thật, dấu hiệu hoặc đồ vật khiến bạn tin rằng một điều gì đó là đúng sự thật.

“Researchers have found clear scientific evidence of a link between exposure to sun and skin cancer.”

“Các nhà nghiên cứu đã tìm thấy bằng chứng khoa học rõ ràng về mối liên hệ giữa việc tiếp xúc với ánh nắng mặt trời và ung thư da.”

• We found further scientific evidence for this theory.
• The room bore evidence of a struggle.
• No new evidence has contradicted this research.
• Available evidence points to pilot error as the cause of the crash.

Trong ngữ cảnh học thuật, 'evidence' thường đi kèm với tính từ 'scientific' hoặc 'empirical' (thực nghiệm). Người Việt thường nhầm lẫn dùng số nhiều 'evidences', hãy nhớ đây là danh từ không đếm được.

Thông tin được sử dụng tại tòa án để cố gắng chứng minh một điều gì đó.

“I was asked to give evidence at the trial.”

“Tôi được yêu cầu đưa ra lời khai (bằng chứng) tại phiên tòa.”

• The jury heard evidence from 38 witnesses.
• There was a mass of circumstantial evidence linking Watson to the murder.
• The judge can decide whether to admit or exclude evidence.
• She admitted giving false evidence to the court.

Cụm từ 'give evidence' tương đương với 'khai báo' hoặc 'cung cấp chứng cứ' trước tòa. Đừng dịch là 'đưa bằng chứng' một cách máy móc.

Cân nhắc các bằng chứng từ cả hai phía của một cuộc tranh luận để tìm ra lý do hoặc kết quả khả thi nhất.

“The balance of evidence suggests the Liberal party's decline began before the First World War.”

“Dựa trên việc cân nhắc các bằng chứng, sự suy yếu của đảng Tự do đã bắt đầu từ trước Thế chiến thứ nhất.”

• On the balance of evidence, we must conclude the project is no longer viable.

Cụm từ 'balance of evidence' là một cách nói trang trọng, thường dùng trong các bài luận hoặc báo cáo phân tích tại Việt Nam để thể hiện sự khách quan.

Hiện diện và có thể thấy rõ ràng.

“The police were much in evidence at today's demonstration.”

“Cảnh sát xuất hiện rất đông tại cuộc biểu tình ngày hôm nay.”

• Signs of economic recovery are finally in evidence.

Cụm từ 'in evidence' có nghĩa là 'rõ ràng' hoặc 'dễ thấy'. Ví dụ: 'Signs of improvement are in evidence' (Các dấu hiệu cải thiện đã rõ rệt).

Chứng minh hoặc cho thấy điều gì đó; là bằng chứng cho điều gì đó.

“This strategy has been highly successful, as evidenced by the leap in revenue in the last year.”

“Chiến lược này đã rất thành công, được minh chứng bởi sự gia tăng đột biến về doanh thu trong năm qua.”

• The huge improvement in our service is evidenced by recent customer surveys.
• They are required to evidence membership of a relevant professional body.

Dạng động từ 'evidence' thường được dùng ở thể bị động 'as evidenced by...' trong các văn bản kinh tế hoặc báo cáo chính thức.