indication

Một lời nhận xét, dấu hiệu hoặc thông tin cho thấy điều gì đó đang xảy ra hoặc ai đó đang nghĩ hoặc cảm thấy gì.

“They gave no indication of how the work should be done.”

“Họ không đưa ra dấu hiệu nào về việc công việc nên được thực hiện như thế nào.”

• All the indications are that she will make a full recovery.
• She smiled, not giving the slightest indication of what had just happened.
• Preliminary indications are that the video is authentic.
• His early successes gave some indication of his ability.

Trong ngữ cảnh giao tiếp thông thường, 'indication' thường đi kèm với 'of' để chỉ rõ dấu hiệu về cái gì. Người Việt hay nhầm với 'sign', nhưng 'indication' mang sắc thái trang trọng hơn.

Một triệu chứng hoặc tình trạng sức khỏe gợi ý rằng một phương pháp điều trị y tế hoặc xét nghiệm chẩn đoán cụ thể là cần thiết (chỉ định).

“There was no clinical indication for such a test.”

“Không có chỉ định lâm sàng nào cho một xét nghiệm như vậy.”

• The primary indication for surgery in this case was the patient's persistent pain.
• Careful assessment of clinical indications is vital before prescribing antibiotics.

Trong y học, từ này tương đương với 'chỉ định'. Đây là thuật ngữ chuyên môn dùng để giải thích lý do tại sao một bác sĩ quyết định thực hiện một thủ thuật nào đó.

Một hành động hoặc cách ứng xử phù hợp được gợi ý bởi các sự kiện hoặc con số cụ thể.

“The indication from the trade figures is to reduce stock by at least 30%.”

“Dấu hiệu từ các số liệu thương mại cho thấy cần phải giảm lượng hàng tồn kho ít nhất 30%.”

• Current market trends provide a clear indication to investors to diversify their portfolios.
• The test results gave an indication that further investigation was required.

Dùng trong phân tích dữ liệu hoặc kinh doanh để chỉ ra xu hướng hoặc hướng hành động tiếp theo dựa trên bằng chứng cụ thể.

Một mức giá ước tính được công bố mà tại đó một loại chứng khoán niêm yết có khả năng sẽ bắt đầu giao dịch (giá chỉ định/giá dự kiến).

“The broker gave an initial indication of $45 per share before the market opened.”

“Người môi giới đã đưa ra mức giá dự kiến ban đầu là 45 đô la mỗi cổ phiếu trước khi thị trường mở cửa.”

• Traders were waiting for the opening indication to gauge market sentiment.
• The price indication was significantly higher than the previous day's close.

Đây là thuật ngữ tài chính chuyên sâu. Tại thị trường Việt Nam, nó thường được gọi là 'giá chào' hoặc 'giá dự kiến' trong các phiên khớp lệnh định kỳ.