sign
/saɪn/A mark, symbol, board, or gesture used to convey information, or the act of writing one's name to formalize a document.
Tiếng Việt
dấu hiệu, biển báo, ký tên
Sain
Phát âm giống từ 'sai' trong tiếng Việt nhưng thêm âm 'n' nhẹ ở cuối. Âm 'g' là âm câm, không phát âm.
Một ký hiệu, biểu tượng, bảng thông báo hoặc cử chỉ dùng để truyền đạt thông tin, hoặc hành động viết tên mình để chính thức hóa một văn bản.
Meanings
10 meanings
1An event, action, or fact that shows that something exists, is happening, or may happen in the future.noungeneral
Một sự kiện, hành động hoặc sự thật cho thấy điều gì đó đang tồn tại, đang xảy ra hoặc có thể xảy ra trong tương lai (dấu hiệu).
“Looking back, I should have seen the signs.”
“Nhìn lại thì lẽ ra tôi nên nhận ra những dấu hiệu đó.”
- All the outward signs of growth in the market are there.
- He spoke up without the slightest sign of nervousness.
- Look carefully for signs of damp.
- His inability to handle the situation is a sure sign of weakness.
Dùng 'sign' khi nói về bằng chứng gián tiếp của một sự việc. Thường đi với cấu trúc 'sign of something'.
2A piece of paper, wood, or metal with writing or a picture that gives information, instructions, or a warning.noundaily life
Một tấm giấy, gỗ hoặc kim loại có chữ viết hoặc hình ảnh cung cấp thông tin, chỉ dẫn hoặc cảnh báo (biển báo, thông báo).
“Follow the road and you'll see signs for the turn-off.”
“Đi dọc theo con đường và bạn sẽ thấy các biển báo chỉ lối rẽ.”
- Some of the marchers were holding up signs and placards.
- Someone had put up a ‘For Sale’ sign.
- The sign pointed down a narrow road.
- He yelled at us for ignoring the stop sign.
Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'sign' và 'signature'. 'Sign' ở đây là vật thể vật lý như biển hiệu ngoài đường.
3A movement or sound that you make to tell somebody something.nouncommunication
Một cử động hoặc âm thanh bạn thực hiện để bảo ai đó điều gì (ra hiệu, cử chỉ).
“He gave a thumbs-up sign to show his approval.”
“Anh ấy đã ra hiệu giơ ngón tay cái để thể hiện sự đồng ý.”
- She made a peace sign while having her picture taken.
- They had to communicate through signs and grunts.
- The sign for ‘woman’ in sign language involves a specific hand movement.
Trong ngữ cảnh giao tiếp không lời, 'sign' thường dùng cho các cử chỉ tay mang ý nghĩa cụ thể.
4A mark or symbol used to represent something, especially in mathematics or music.nouneducation
Một ký hiệu hoặc biểu tượng dùng để đại diện cho cái gì đó, đặc biệt là trong toán học hoặc âm nhạc.
“A plus or minus sign (+/−) indicates a positive or negative value.”
“Dấu cộng hoặc dấu trừ (+/-) biểu thị một giá trị dương hoặc âm.”
- What does this sign mean in this context?
- I used the Chinese sign for ‘father’ in my calligraphy.
- The dollar sign ($) is placed before the amount.
Trong toán học, 'sign' tương đương với 'dấu' (như dấu cộng, dấu trừ).
5One of the twelve signs of the zodiac, based on the position of the stars at the time of someone's birth.nounarts culture
Một trong mười hai cung hoàng đạo, dựa trên vị trí của các vì sao vào thời điểm ai đó sinh ra.
“What sign are you? I'm a Gemini.”
“Bạn thuộc cung nào? Tôi thuộc cung Song Tử.”
- Mars rules the zodiac sign of Aries.
- He was born under the sign of Leo.
Khi hỏi về cung hoàng đạo, người Việt thường dùng 'cung' thay vì 'dấu hiệu'. Cụm đầy đủ là 'star sign' hoặc 'zodiac sign'.
6Physical evidence left by an animal, such as tracks or droppings.noungeneral
Bằng chứng vật chất do động vật để lại, chẳng hạn như dấu chân hoặc chất thải (dấu vết).
“The hunters found sign of a deer near the creek.”
“Những người thợ săn đã tìm thấy dấu vết của một con nai gần con lạch.”
- There was plenty of bear sign in the area.
Ở nghĩa này, 'sign' thường được dùng ở dạng số ít và là danh từ không đếm được.
7To write your name on a document, letter, etc., to show that you wrote it, agree with it, or that it is official.verbbusiness
Viết tên của bạn lên một văn bản, lá thư, v.v., để cho thấy rằng bạn đã viết nó, đồng ý với nó, hoặc để nó trở nên chính thức (ký tên).
“Sign here, please.”
“Vui lòng ký vào đây.”
- They were sacked for refusing to sign the new contracts.
- The legislation has been signed by the president.
- A first edition of the book, personally signed by the author.
- One copy of this letter should be duly signed and returned.
Đây là nghĩa động từ phổ biến nhất. Lưu ý không dùng giới từ 'on' sau 'sign' khi nói về việc ký một tài liệu (ví dụ: 'sign the paper', không phải 'sign on the paper').
8To arrange for somebody, such as a sports player or musician, to work for a company by signing a contract; or to sign a contract to work for a company.verbwork career
Sắp xếp để ai đó, như vận động viên hoặc nhạc sĩ, làm việc cho một công ty bằng cách ký hợp đồng; hoặc ký hợp đồng để làm việc cho một công ty (chiêu mộ, ký hợp đồng).
“The team has just signed a new goalkeeper.”
“Đội bóng vừa mới ký hợp đồng với một thủ môn mới.”
- She signed with a major record label last year.
- The club is looking to sign two new defenders before the deadline.
Thường dùng trong tin tức thể thao và giải trí tại Việt Nam với nghĩa 'ký hợp đồng với ai đó'.
9To make a movement, especially with your hand, to tell somebody something.verbcommunication
Thực hiện một cử động, đặc biệt là bằng tay, để bảo ai đó điều gì (ra hiệu).
“The hotel manager signed to the porter to pick up my case.”
“Quản lý khách sạn đã ra hiệu cho người mang hành lý lấy vali của tôi.”
- He signed that he wanted more water.
- She signed to me to stay quiet.
Thường đi kèm với giới từ 'to' (sign to somebody).
10To use sign language to communicate with someone.verbcommunication
Sử dụng ngôn ngữ ký hiệu để giao tiếp với ai đó (dùng ngôn ngữ ký hiệu).
“She learned to sign to help her deaf child.”
“Cô ấy đã học ngôn ngữ ký hiệu để giúp đứa con bị khiếm thính của mình.”
- The interpreter signed the entire speech for the audience.
- Can you sign 'thank you' in BSL?
Động từ này nhấn mạnh vào việc sử dụng hệ thống ngôn ngữ dành cho người khiếm thính.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- countable
- uncountable
- transitive
- intransitive
Inflections
- plural
- signs
- third_person_singular
- signs
- past_simple
- signed
- past_participle
- signed
- present_participle
- signing
Word family
- signed, signaladjective
- significantlyadverb
- signage, signal, signature, signatorynoun
- sign, signal, signifyverb
Usage patterns
- sign something
- sign for something
- sign to somebody
Avoid mistakes
Common mistakes
I saw a signature on the street that said 'Turn Left'.
I saw a sign on the street that said 'Turn Left'.
A board with information is a 'sign'. A 'signature' is your name written on a paper.
He signs his child because she is deaf.
He signs to his child because she is deaf.
When using sign language with someone, use the preposition 'to'.
There is a sign of rain.
There are signs of rain.
When referring to general evidence, the plural 'signs' is more common.
Can you sign on this paper?
Can you sign this paper?
'Sign' is usually used as a transitive verb with the document as the object.
He gave me a sign with his eyes.
He gave me a signal with his eyes.
While 'sign' is possible, 'signal' is more common for quick, intentional eye movements.
Don't confuse with
- signature
The actual name written by a person.
“His signature was hard to read.”
Use 'sign' for the action or the board; use 'signature' for the written name itself.
- signal
An action or sound used to send information.
“The radio signal was weak.”
A 'sign' is often static (like a board), whereas a 'signal' often triggers an action.
Academic collocations
Words that pair with "sign" in formal and academic writing
- verb
- showindicatedisplay
- adjective
- clearvisiblesignificant
- noun
- signindicationevidence
- preposition
- oftofor
In context
Real-world examples
- business
You need to sign the contract to make it legally binding.
Bạn cần ký tên vào hợp đồng để nó có giá trị pháp lý.
Trong văn hóa kinh doanh Việt Nam, việc ký tên thường đi kèm với đóng dấu (mộc) đối với các tổ chức, doanh nghiệp.
- daily life
The dark clouds are a clear sign of an approaching storm.
Những đám mây đen là dấu hiệu rõ ràng của một cơn bão đang đến.
Việt Nam là quốc gia thường xuyên chịu ảnh hưởng của bão, việc quan sát các dấu hiệu thiên nhiên rất phổ biến trong đời sống.
- daily life
Please pay attention to the traffic signs on the highway.
Vui lòng chú ý đến các biển báo giao thông trên đường cao tốc.
Hệ thống biển báo giao thông tại Việt Nam rất đa dạng; việc không tuân thủ biển báo là lỗi phổ biến khi tham gia giao thông.
- academic
There were no signs of forced entry at the crime scene.
Không có dấu hiệu của việc đột nhập cưỡng ép tại hiện trường vụ án.
Cấu trúc 'signs of' thường được dùng trong các báo cáo chính thức hoặc văn bản học thuật tại Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Ở Việt Nam, từ 'ký' (sign) đôi khi được dùng trong khẩu ngữ là 'ký tên' hoặc 'ký nhận'.
- Đối với các văn bản quan trọng, người Việt thường yêu cầu 'ký và ghi rõ họ tên' để đảm bảo tính xác thực.
- Biển báo (sign) ở Việt Nam thường có màu sắc quy chuẩn: đỏ là cấm, vàng là cảnh báo, xanh là hướng dẫn.
Etymology
Middle English: from Old French signe, from Latin signum ‘mark, token’. The verb originally meant to make the sign of the cross. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology)
Exam levels
IELTS
5.0
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển phổ biến nhất tại Việt Nam, cung cấp đầy đủ các nghĩa danh từ và động từ.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp ví dụ phong phú và các cụm từ liên quan thường gặp.