gesture

Điệu bộ, cử chỉ tay chân hoặc nét mặt để biểu lộ một ý nghĩa cụ thể.

“He made a rude gesture at the driver of the other car.”

“Anh ta đã có một cử chỉ thô lỗ với người lái chiếc xe kia.”

• She waved us away with an impatient gesture.
• He responded with a vague gesture in the direction of the beach.
• Expression and gesture are both forms of non-verbal communication.
• He waved his arms in a melodramatic gesture.

Trong giao tiếp, 'gesture' thường đi với động từ 'make'. Hãy cẩn thận vì một số cử chỉ tay ở phương Tây có thể bị coi là xúc phạm trong văn hóa Việt Nam và ngược lại.

Hành động hoặc lời nói mang tính biểu tượng nhằm thể hiện một tình cảm hoặc ý định nhất định.

“They sent some flowers as a gesture of sympathy to the parents of the child.”

“Họ đã gửi hoa như một nghĩa cử chia buồn tới cha mẹ của đứa trẻ.”

• His gift was a gesture of friendship.
• Several hostages were released as a goodwill gesture.
• The president's speech was seen as a conciliatory gesture towards former enemies.
• Words and empty gestures are not enough—we demand action!

Trong ngữ cảnh này, 'gesture' thường được dịch là 'nghĩa cử' hoặc 'hành động biểu thị'. Cấu trúc phổ biến là 'a gesture of + danh từ chỉ cảm xúc' (e.g., gesture of goodwill).

Thao tác tay trên thiết bị trỏ hoặc màn hình cảm ứng được hệ thống nhận diện như một lệnh.

“The software supports multi-touch gestures like pinching to zoom.”

“Phần mềm hỗ trợ các thao tác đa điểm như chụm ngón tay để phóng to.”

• Swiping left is a standard gesture to delete an item.
• Modern trackpads support various finger gestures for navigation.

Trong lĩnh vực công nghệ thông tin tại Việt Nam, từ này thường được giữ nguyên hoặc dịch là 'thao tác vuốt/chạm'.

Dáng dấp, tư thế của cơ thể hoặc các chi; điệu bộ.

“His noble gesture and commanding presence struck the audience.”

“Dáng dấp cao quý và sự hiện diện đầy uy quyền của ông ấy đã gây ấn tượng mạnh với khán giả.”

Đây là nghĩa cũ, ít dùng trong giao tiếp hiện đại. Ngày nay người ta thường dùng 'posture' hoặc 'bearing' thay thế.

Ra hiệu bằng tay, đầu hoặc mặt để diễn đạt điều mình muốn nói.

“‘I see you read a lot,’ he said, gesturing at the wall of books.”

“‘Tôi thấy bạn đọc sách rất nhiều,’ anh ấy nói, vừa ra hiệu về phía bức tường đầy sách.”

• He gestured vaguely towards the house.
• Davis gestured to the waiter.
• She gestured at him to step back.
• He gestured abruptly for Virginia to get in the car.

Khi dùng làm động từ, 'gesture' thường đi kèm giới từ 'at' hoặc 'towards' để chỉ hướng.

Diễn đạt hoặc báo hiệu điều gì đó cho ai đó bằng một cử động cơ thể.

“He made no answer but walked on, gesturing for me to follow.”

“Anh ta không trả lời mà cứ thế bước tiếp, ra hiệu bảo tôi đi theo.”

• She gestured her agreement with a nod.
• The policeman gestured the car to pull over.

Cấu trúc 'gesture for someone to do something' rất phổ biến để yêu cầu ai đó làm gì bằng hành động không lời.