wave

Một đường nước nhô cao di chuyển trên bề mặt biển hoặc đại dương; sóng biển.

“Huge waves were breaking on the shore.”

“Những con sóng khổng lồ đang vỗ vào bờ.”

Dùng 'breaking' để mô tả cảnh sóng bạc đầu hoặc sóng vỡ khi chạm bờ.

Sự chuyển động của cánh tay và bàn tay từ bên này sang bên kia, thường là để chào hỏi hoặc tạm biệt; cái vẫy tay.

“He gave a wave as the bus moved off.”

“Anh ấy đã vẫy tay khi chiếc xe buýt bắt đầu chuyển bánh.”

Cụm từ 'give a wave' thường được dùng như một cụm danh từ thay vì chỉ dùng động từ 'wave'.

Hình thức mà một số loại năng lượng như nhiệt, âm thanh hoặc ánh sáng tạo ra khi chúng di chuyển; sóng (vật lý).

“Light travels in electromagnetic waves.”

“Ánh sáng truyền đi dưới dạng sóng điện từ.”

Trong ngữ cảnh khoa học, 'wave' thường đi kèm với các tính từ như 'sound', 'light', 'radio'.

Sự gia tăng đột ngột của một hoạt động, cảm xúc hoặc cách hành xử cụ thể; làn sóng, luồng dâng trào.

“A wave of relief washed over him when he saw they were safe.”

“Một luồng cảm giác nhẹ nhõm bao trùm lấy anh khi thấy họ đều an toàn.”

Cụm 'a wave of relief/panic/nostalgia' rất phổ biến để mô tả cảm xúc dâng trào mạnh mẽ.

Một số lượng lớn đồ vật hoặc người đột nhiên xuất hiện hoặc đến một nơi nào đó cùng một lúc; đợt, làn sóng.

“The article drove waves of traffic to their website.”

“Bài báo đã tạo ra những làn sóng truy cập lớn vào trang web của họ.”

Thường dùng để chỉ các đợt tấn công, đợt di dân hoặc đợt khách hàng.

Một đường cong nhẹ hoặc một chuỗi các đường cong trên tóc của một người; tóc gợn sóng.

“Her hair has a natural wave.”

“Tóc cô ấy có độ xoăn tự nhiên.”

Phân biệt với 'curl' (tóc xoăn lọn nhỏ hơn). 'Wave' là kiểu tóc xoăn nhẹ, bồng bềnh.

Một chuyển động liên tục được thực hiện bởi một nhóm lớn người trong sân vận động, lần lượt đứng lên và ngồi xuống; sóng người.

“The crowd did the wave during the interval.”

“Đám đông đã tạo sóng người trong thời gian nghỉ giữa hiệp.”

Ở Việt Nam, hoạt động này cũng thường được gọi trực tiếp là 'làm sóng người'.

Biển cả (dùng trong văn chương hoặc thơ ca).

“They spent their lives upon the waves.”

“Họ đã dành cả cuộc đời mình trên những con sóng (trên biển cả).”

Đây là cách dùng ẩn dụ, 'waves' ở đây đại diện cho đại dương bao la.

Trong trò chơi điện tử, một trong các nhóm kẻ thù liên tiếp tấn công người chơi; đợt quái, đợt lính.

“I barely survived the third wave of zombies.”

“Tôi suýt chút nữa không sống sót qua đợt thây ma thứ ba.”

Game thủ Việt thường gọi là 'wave' (giữ nguyên tiếng Anh) hoặc 'đợt lính'.

Bất kỳ loài bướm đêm nào có các dấu vết hình sóng trên cánh.

“The lace wave is a delicate species of moth.”

“Loài bướm đêm 'lace wave' là một loài bướm đêm mỏng manh.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành sinh học, ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Di chuyển bàn tay hoặc cánh tay của bạn từ bên này sang bên kia trong không trung, ví dụ để chào hỏi hoặc tạm biệt; vẫy tay.

“She smiled and waved at us.”

“Cô ấy mỉm cười và vẫy tay chào chúng tôi.”

Phân biệt 'wave to' (chào thân thiện) và 'wave at' (hướng sự chú ý hoặc đôi khi mang tính ra lệnh).

Chỉ hướng của cái gì đó hoặc nơi ai đó nên đi bằng cách di chuyển tay theo một hướng cụ thể; ra hiệu bằng tay.

“The guard waved us through the gates.”

“Người bảo vệ vẫy tay ra hiệu cho chúng tôi đi qua cổng.”

Thường dùng trong các cụm như 'wave someone through' (cho phép đi qua) hoặc 'wave someone away' (đuổi đi).

Cầm thứ gì đó trong tay và di chuyển nó từ bên này sang bên kia; vẫy (cờ, vật dụng).

“Crowds lined the route, waving flags and cheering.”

“Đám đông đứng dọc theo con đường, vẫy cờ và hò reo.”

Dùng 'waving something' khi vật đó được cầm trực tiếp trên tay.

Di chuyển tự do và nhẹ nhàng, ví dụ như trong gió; đung đưa, phấp phới.

“The flag waved in the breeze.”

“Lá cờ tung bay phấp phới trong gió nhẹ.”

Thường dùng cho các vật mỏng, nhẹ như lá cờ, rèm cửa, hoặc ngọn cỏ.

Làm cho tóc hơi xoăn; (tóc) có độ xoăn tự nhiên.

“His hair waves naturally at the ends.”

“Tóc anh ấy xoăn tự nhiên ở phần ngọn.”

Đây là động từ để chỉ đặc điểm của tóc hoặc hành động tạo kiểu tóc gợn sóng.

Trong bóng chày, vung gậy nhưng trượt bóng hoàn toàn.

“He waved at a high fastball for the third strike.”

“Anh ấy đã vung gậy hụt một cú ném nhanh tầm cao ở lần đình công thứ ba.”

Đây là cách dùng không trang trọng, ít phổ biến trong tiếng Anh tổng quát tại Việt Nam.