swing

Đu đưa, lắc lư qua lại hoặc từ bên này sang bên kia khi đang treo vào một điểm cố định; làm cho vật gì đó chuyển động như vậy.

“His arms swung as he walked.”

“Hai cánh tay anh ấy vung vẩy khi đi bộ.”

• I could see him swinging from the branch of a large tree.
• Let your arms swing freely at your sides.
• The rope was swinging slightly in the breeze.
• The elephant swung its trunk from side to side.

Người học Việt Nam thường nhầm với 'sway'. Hãy nhớ 'swing' thường có điểm tựa cố định ở trên (như cánh tay, con lắc).

Chuyền từ nơi này sang nơi khác bằng cách bám vào một vật cố định và kéo mình đi.

“The gunshot sent monkeys swinging away through the trees.”

“Tiếng súng làm lũ khỉ chuyền cành chạy xa qua những tán cây.”

• He swung up into the saddle and rode off.
• She swung down from the tree in one easy movement.

Thường dùng để mô tả cử động của động vật như khỉ hoặc các vận động viên thể dục dụng cụ.

Di chuyển hoặc làm cho vật gì đó di chuyển theo một đường cong rộng.

“A line of cars swung out of the palace gates.”

“Một đoàn xe ô tô vòng ra khỏi cổng cung điện.”

Dùng cho xe cộ khi cua gấp hoặc chuyển hướng theo đường vòng.

Thay đổi hoặc làm ai đó/vật gì đó thay đổi từ ý kiến, tâm trạng hoặc trạng thái này sang trạng thái khác.

“The state has swung from Republican to Democrat.”

“Bang này đã chuyển từ ủng hộ Đảng Cộng hòa sang Đảng Dân chủ.”

• Her mood could swing rapidly from gloom to exhilaration.
• Opinion swung heavily to the left.
• The balance of power swung wildly from one party to the other.

Trong chính trị, 'swing state' là bang dao động, nơi cử tri có thể thay đổi lựa chọn giữa các đảng.

Quay hoặc đổi hướng đột ngột; làm cho vật gì đó làm vậy.

“She swung back to face him.”

“Cô ấy quay phắt lại để đối mặt với anh ta.”

• Nick swung towards her.
• She swung around angrily, her eyes blazing.
• He swung the car round in a dangerous U-turn.

Nhấn mạnh vào sự nhanh chóng và đột ngột của hành động xoay người.

Vung tay (theo hình vòng cung) để cố gắng đánh ai đó hoặc vật gì đó.

“She swung at me with the iron bar.”

“Cô ta vung thanh sắt định đánh tôi.”

Lưu ý cấu trúc 'swing at someone' - vung tay về phía ai đó với ý định tấn công.

Xoay xở để đạt được điều gì đó, đôi khi theo cách hơi thiếu trung thực hoặc lách luật.

“We're trying to swing it so that we can travel on the same flight.”

“Chúng tôi đang cố gắng xoay xở để có thể đi cùng một chuyến bay.”

Đây là cách dùng không trang trọng (informal). Tương đương với 'xoay xở' trong tiếng Việt.

Có nhịp điệu mạnh mẽ, đặc biệt là trong nhạc jazz.

“The band really started to swing.”

“Ban nhạc thực sự bắt đầu chơi rất sôi động và đúng điệu swing.”

Dùng để khen ngợi nhịp điệu lôi cuốn của một bản nhạc.

Sôi động, náo nhiệt và vui vẻ với nhiều người đang tận hưởng thời gian của họ.

“The party was really swinging by midnight.”

“Bữa tiệc thực sự trở nên sôi động vào lúc nửa đêm.”

Dùng 'swinging' làm tính từ để tả một sự kiện rất 'xôm', rất vui.

Cái xích đu; ghế ngồi để đu đưa, treo bằng dây thừng hoặc dây xích, thường thấy ở sân chơi.

“The kids were playing on the swings.”

“Lũ trẻ đang chơi trên xích đu.”

Đi kèm với giới từ 'on': play on the swings.

Cú vung (tay/gậy); chuyển động hoặc nhịp điệu đu đưa; hành động vung gậy đánh bóng trong golf hoặc bóng chày.

“He took a wild swing at the ball.”

“Anh ấy đã vung gậy một cú cực mạnh vào quả bóng.”

• I need to work on my swing.
• The golfers were practising their swings.

Trong thể thao, 'swing' nói về kỹ thuật vung gậy, cần độ chính xác cao.

Sự thay đổi từ ý kiến hoặc tình huống này sang tình huống khác; mức độ thay đổi.

“Voting showed a 10 per cent swing to Labour.”

“Kết quả bỏ phiếu cho thấy sự chuyển dịch 10% sang đảng Lao động.”

• There was a political swing of the pendulum back to the right.
• his sudden swings of mood
• violent swings in policy

Thường dùng để chỉ sự thay đổi đột ngột hoặc lớn về số liệu hoặc quan điểm.

Nhạc Swing; một loại nhạc jazz có nhịp điệu mượt mà, thường được các ban nhạc lớn chơi vào những năm 1930.

“The orchestra played classic swing numbers.”

“Dàn nhạc đã chơi những bản nhạc swing cổ điển.”

Đây là danh từ không đếm được khi nói về dòng nhạc.

Chuyến đi nhanh, đặc biệt là của một chính trị gia, đi thăm nhiều nơi khác nhau trong thời gian ngắn.

“The president is on a three-day campaign swing through the Midwest.”

“Tổng thống đang có chuyến vận động tranh cử kéo dài ba ngày qua vùng Trung Tây.”

Nghĩa này khá chuyên biệt trong chính trị và báo chí Mỹ.