token

Một miếng kim loại hoặc nhựa hình tròn được dùng thay cho tiền để vận hành một số máy móc hoặc như một hình thức thanh toán (đồng xèng).

“You'll need some tokens for the coffee machine.”

“Bạn sẽ cần vài đồng xèng cho máy pha cà phê.”

• a parking token

Ở Việt Nam, từ này thường được gọi là 'đồng xèng', dùng phổ biến trong các khu vui chơi giải trí, máy gắp thú hoặc máy game thùng tại trung tâm thương mại.

Một vật tượng trưng cho một cảm xúc, một sự thật, một sự kiện, v.v. (dấu hiệu, vật kỷ niệm).

“Please accept this small gift as a token of our gratitude.”

“Xin hãy nhận món quà nhỏ này như một dấu hiệu cho lòng biết ơn của chúng tôi.”

• Please accept this bustier as a token of our time together.

Cụm từ 'as a token of' (như một biểu hiện của) rất phổ biến trong văn phong trang trọng, đặc biệt khi tặng quà tri ân đối tác hoặc khách hàng.

Một tờ giấy mà bạn trả tiền mua và người khác có thể dùng để đổi lấy hàng hóa trong cửa hàng (phiếu quà tặng).

“I received a £20 book token for my birthday.”

“Tôi đã nhận được một phiếu mua sách trị giá 20 bảng Anh vào ngày sinh nhật.”

• a £20 book/record/gift token

Khái niệm này tương đương với 'voucher' hay 'phiếu quà tặng' rất phổ biến tại các nhà sách hoặc siêu thị ở Việt Nam.

Một mảnh giấy (tem/phiếu) mà bạn có thể thu thập khi mua một sản phẩm cụ thể và sau đó đổi lấy một thứ khác.

“Collect six tokens for a free T-shirt.”

“Hãy thu thập sáu tem để đổi lấy một chiếc áo thun miễn phí.”

• There is a promotion on the cereal box offering a free toy for every 10 tokens you collect.

Thường được dịch là 'tem đổi quà' trong các chương trình khuyến mãi của siêu thị (như Co.opmart hay Go!).

Một phần dữ liệu cơ bản (như một từ) để suy luận ý nghĩa khi phân tích cú pháp, hoặc một thiết bị vật lý dùng để xác thực kỹ thuật số (mã thông báo/thiết bị token).

“The security system requires a hardware token to log in.”

“Hệ thống bảo mật yêu cầu một thiết bị token phần cứng để đăng nhập.”

Trong ngành ngân hàng tại Việt Nam, 'token' (hoặc mã OTP token) là thuật ngữ quen thuộc dùng để chỉ thiết bị hoặc ứng dụng tạo mã xác thực giao dịch.

Mang tính chiếu lệ, chỉ để làm màu hoặc cho có, không có sự chân thành.

“The government has only made a token gesture towards helping the unemployed.”

“Chính phủ chỉ đưa ra một động thái chiếu lệ đối với việc giúp đỡ người thất nghiệp.”

• The wording of the advertisement was merely a token gesture towards equal opportunities.

Cụm từ 'token gesture' dịch sát nghĩa là 'hành động chiếu lệ', dùng để phê phán những việc làm chỉ mang tính hình thức, đối phó.

Chỉ mang tính tượng trưng (về mức phí hoặc khoản thanh toán).

“We charge only a token fee for use of the facilities.”

“Chúng tôi chỉ thu một khoản phí tượng trưng cho việc sử dụng các cơ sở vật chất.”

• a token sum/payment
• There is a token charge for membership of the staff club.

'Token fee' (phí tượng trưng) thường dùng khi mức phí rất nhỏ, chủ yếu để duy trì quy định chứ không vì mục đích lợi nhuận.

Được đưa vào với số lượng tối thiểu nhằm tạo ra ấn tượng hoặc ảo giác về sự đa dạng (thường là về sắc tộc hoặc giới tính).

“She was appointed as the token woman on the board.”

“Cô ấy được bổ nhiệm làm người phụ nữ mang tính điểm xuyết (để làm màu về bình đẳng giới) trong hội đồng quản trị.”

Nghĩa này mang sắc thái tiêu cực, chỉ việc chọn một người thuộc nhóm thiểu số chỉ để đối phó với các yêu cầu về sự đa dạng.

Báo hiệu, chỉ định, biểu thị hoặc chứng tỏ.

“The dark clouds tokened an approaching storm.”

“Những đám mây đen báo hiệu một cơn bão đang đến gần.”

Cách dùng này rất cổ và mang tính văn chương, hiếm khi xuất hiện trong giao tiếp tiếng Anh hiện đại.

Tượng trưng hoặc cụ thể hóa một khái niệm.

“In which sense does this cause the tokening of the belief in the subject?”

“Theo nghĩa nào thì điều này gây ra sự cụ thể hóa niềm tin ở chủ thể?”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong triết học hoặc ngôn ngữ học, người học thông thường không cần quá chú trọng.