superficial

Không nghiên cứu hoặc xem xét một điều gì đó cẩn thận hoặc hoàn toàn; chỉ nhìn thấy những gì rõ ràng (hời hợt, qua loa).

“The report was based on a superficial analysis of the data.”

“Bản báo cáo dựa trên một phân tích hời hợt về dữ liệu.”

• Her book on the history of cars in America was extremely superficial.

Dùng để chỉ trích các bài tập, báo cáo hoặc nghiên cứu thiếu chiều sâu (thường dịch là 'hời hợt' hoặc 'qua loa').

Có vẻ như đúng, có thật hoặc quan trọng cho đến khi bạn xem xét nó cẩn thận hơn (bề ngoài).

“Despite their superficial similarities, the two cultures are actually very different.”

“Bất chấp những điểm tương đồng bề ngoài, hai nền văn hóa thực sự rất khác nhau.”

• There is only a superficial resemblance between the two species.

Thường đi kèm với các từ như 'similarities', 'differences', 'resemblance' để chỉ những thứ chỉ giống/khác nhau ở vẻ bề ngoài.

Chỉ ảnh hưởng đến bề mặt và do đó không nghiêm trọng (ngoài da).

“He escaped with only superficial injuries.”

“Anh ấy đã thoát nạn với chỉ những vết thương ngoài da.”

• The storm was not bad, and most property damage was superficial.
• The doctor confirmed it was just a superficial wound.

Trong ngữ cảnh y tế hoặc tai nạn, luôn dịch là 'ngoài da' (ví dụ: vết thương ngoài da, vết bỏng ngoài da).

Không nghiêm túc hoặc quan trọng và không có bất kỳ chiều sâu nào về sự hiểu biết hoặc cảm xúc (nông cạn, hời hợt).

“They had a superficial friendship based only on shared hobbies.”

“Họ có một tình bạn hời hợt chỉ dựa trên những sở thích chung.”

• He's fun to be with, but he's very superficial.

Dùng để miêu tả tính cách con người hoặc các mối quan hệ thiếu sự gắn kết sâu sắc.

Thuộc về hoặc ở trên bề mặt của một cái gì đó (nông, trên bề mặt).

“The superficial veins in his arms were clearly visible.”

“Các tĩnh mạch nông trên cánh tay anh ấy có thể nhìn thấy rõ ràng.”

• The burn caused damage to the superficial layers of the skin.

Thuật ngữ chuyên ngành y khoa (giải phẫu học), thường dịch là 'nông' (như tĩnh mạch nông) trái ngược với 'sâu' (deep).

Biểu thị số lượng của một vật liệu được thể hiện bằng diện tích bao phủ thay vì kích thước tuyến tính hoặc thể tích (thuộc diện tích).

“The contractor calculated the superficial area of the walls to be painted.”

“Nhà thầu đã tính toán diện tích bề mặt của các bức tường cần sơn.”

Thuật ngữ kỹ thuật/xây dựng, 'superficial area' tương đương với 'diện tích bề mặt'.

Hai chiều; được vẽ trên một bề mặt phẳng.

“The artist created a superficial representation of the landscape.”

“Người họa sĩ đã tạo ra một bức vẽ hai chiều của phong cảnh.”

Nghĩa này rất hiếm gặp, chủ yếu dùng trong nghệ thuật hoặc hình học.

Chi tiết bề mặt hoặc vẻ bề ngoài, thay vì cốt lõi hoặc bản chất của một cái gì đó (những thứ phù phiếm, bề ngoài).

“We must look beyond the superficials to understand the root cause of the problem.”

“Chúng ta phải nhìn vượt qua những thứ bề ngoài để hiểu được nguyên nhân gốc rễ của vấn đề.”

• He was too concerned with the superficials of the job rather than the actual work.

Thường dùng ở dạng số nhiều 'superficials' để chỉ những thứ hào nhoáng bên ngoài, không có giá trị thực chất.