deep

Có khoảng cách lớn từ đỉnh hoặc bề mặt xuống đến đáy; sâu.

“The water is much too deep for us to wade across.”

“Nước quá sâu để chúng ta có thể lội qua.”

• A deep hole was dug for the new foundation.
• The lake is over 200 meters deep.

Dùng 'deep' sau số đo để chỉ độ sâu (ví dụ: 2 meters deep). Đừng nhầm với danh từ 'depth'.

Kéo dài một khoảng cách xa từ mép trước ra phía sau hoặc điểm xa nhất bên trong.

“He had a deep cut on his arm that needed stitches.”

“Anh ấy có một vết cắt sâu trên cánh tay cần phải khâu.”

• The shelves are deep enough to hold large books.
• A deep wound to the chest.

Trong ngữ cảnh y tế, 'deep' dùng để chỉ vết thương nghiêm trọng thâm nhập sâu vào mô.

Hít vào hoặc thở ra một lượng lớn không khí.

“Take a deep breath and try to relax.”

“Hãy hít một hơi thật sâu và cố gắng thư giãn.”

• She let out a deep sigh of relief.
• Deep breathing exercises can reduce stress.

Cụm từ 'take a deep breath' là một collocation (cụm từ cố định) cực kỳ phổ biến.

Trạng thái ngủ mà một người khó có thể tỉnh giấc; ngủ sâu/ngủ say.

“The children were in a deep sleep after their day at the beach.”

“Lũ trẻ đã ngủ rất say sau một ngày ở bãi biển.”

• He fell into a deep, dreamless sleep.
• Nothing could wake her from her deep slumber.

Trong tiếng Việt tương đương với 'ngủ say' hoặc 'ngủ sâu giấc'.

(về màu sắc) Đậm và tối.

“She wore a deep red velvet dress to the party.”

“Cô ấy mặc một chiếc váy nhung màu đỏ đậm đến bữa tiệc.”

• The sky turned a deep shade of purple at sunset.
• Deep blue eyes.

Khi nói về màu sắc, 'deep' tương đương với 'dark' hoặc 'strong', dịch sang tiếng Việt là 'đậm'.

(về âm thanh) Có cao độ thấp; trầm.

“He has a very deep, resonant voice.”

“Anh ấy có một giọng nói rất trầm và vang.”

• The deep boom of the bass drum.
• I heard his deep warm voice filling the room.

Dùng để mô tả giọng nam hoặc âm thanh của các nhạc cụ có tông thấp như trống bass.

Cảm nhận một cách mãnh liệt hoặc tồn tại trong một thời gian dài; sâu sắc/sâu đậm.

“They shared a deep sense of mutual respect.”

“Họ đã chia sẻ một sự tôn trọng lẫn nhau sâu sắc.”

• The tragedy left a deep scar on the community.
• A deep feeling of love and gratitude.

Thường dùng với các danh từ trừu tượng như 'love', 'regret', 'respect'.

Thể hiện kiến thức, tư duy hoặc sự hiểu biết lớn; sâu sắc.

“The book provides a deep insight into human nature.”

“Cuốn sách cung cấp một cái nhìn sâu sắc về bản chất con người.”

• She has a deep understanding of the local culture.
• A deep philosophical discussion.

Trong học thuật, 'deep' dùng để chỉ sự nghiên cứu kỹ lưỡng, không hời hợt.

Nếu một người được gọi là 'deep', họ thường che giấu cảm xúc và ý kiến thực sự của mình; thâm trầm/khó hiểu.

“She's always been a deep one; you never know what she's thinking.”

“Cô ấy luôn là một người thâm trầm; bạn chẳng bao giờ biết cô ấy đang nghĩ gì.”

• He is a deep character with many hidden talents.

Đây là cách mô tả tính cách, đôi khi có hàm ý là người đó có nội tâm phức tạp.

Nghiêm trọng hoặc cực đoan; đang trải qua khó khăn lớn.

“The company is in deep trouble financially.”

“Công ty đang gặp rắc rối nghiêm trọng về tài chính.”

• We are in deep debt.
• The country is in a deep recession.

Cụm từ 'in deep trouble' tương đương với 'gặp rắc rối lớn/nghiêm trọng'.

Một khoảng cách xa dưới bề mặt hoặc sâu bên trong cái gì đó.

“The explorers ventured deep into the jungle.”

“Các nhà thám hiểm đã tiến sâu vào trong rừng rậm.”

• The roots of the tree go deep into the ground.
• Dig deeper to find the treasure.

Khi làm trạng từ, 'deep' chỉ vị trí vật lý. Đừng nhầm với 'deeply' thường dùng cho cảm xúc.

(trong thể thao) Gần đường biên hoặc xa về phía khung thành đối phương.

“The outfielder was playing deep to catch the long ball.”

“Cầu thủ ngoài sân đang chơi ở vị trí lùi sâu để bắt quả bóng dài.”

• Some midfielders play deep in a defensive role.
• The ball was hit deep into the left field.

Thuật ngữ này thường dùng trong bóng đá hoặc bóng chày để chỉ vị trí phòng ngự lùi xa.

Đến một mức độ lớn; mãnh liệt/sâu sắc.

“His words cut deep, and she couldn't forget them.”

“Những lời nói của anh ta làm cô ấy đau nhói (cắt sâu), và cô ấy không thể quên được.”

• The tradition runs deep in our family.
• Feelings about the death of a parent go deep.

'Cut deep' là một thành ngữ chỉ việc gây ra tổn thương tinh thần lớn.

(văn học) Biển cả hoặc đại dương.

“The body of the sailor was committed to the deep.”

“Thi hài của người thủy thủ đã được đưa về với biển khơi.”

• Creatures from the deep.
• The vast, mysterious deep.

Thường dùng trong thơ ca hoặc văn chương cổ để chỉ vùng biển sâu thăm thẳm.

Phần sâu nhất hoặc mãnh liệt nhất của cái gì đó.

“It's hard to stay warm in the deep of winter.”

“Thật khó để giữ ấm trong cái lạnh thấu xương của giữa mùa đông.”

• They met in the deep of night.
• The silence in the deep of the forest.

Cụm 'the deep of night' (giữa đêm khuya) hoặc 'the deep of winter' (giữa mùa đông) rất phổ biến.

(tiếng lóng) Suy nghĩ quá nhiều hoặc xem xét điều gì đó một cách quá sâu xa.

“Don't deep it too much; it's just a joke.”

“Đừng nghĩ quá nhiều về nó; đó chỉ là một lời đùa thôi.”

• I was deeping what he said all night.
• You're deeping the situation for no reason.

Đây là cách dùng mới trong tiếng lóng của giới trẻ, đặc biệt là ở London (MLE).