exterior

Phần bên ngoài của một vật gì đó, đặc biệt là một tòa nhà.

“The exterior of the house needs painting.”

“Bên ngoài của ngôi nhà cần được sơn lại.”

• Hidden behind a plain exterior is a wonderful hotel.
• There is an abundance of fine sculpture, both on the exterior and inside.
• The Palace of Fontainebleau has a very grand exterior.
• There are shutters on the exterior of the windows.

Thường dùng trong ngữ cảnh kiến trúc hoặc xây dựng. Trong tiếng Việt thường gọi là 'ngoại thất' (ví dụ: exterior design - thiết kế ngoại thất).

Cách một người thể hiện hoặc cư xử, đặc biệt khi điều này rất khác với cảm xúc hoặc tính cách thực sự của họ (vẻ bề ngoài).

“Beneath his confident exterior, he was desperately nervous.”

“Ẩn dưới vẻ ngoài tự tin, anh ấy đang vô cùng lo lắng.”

• Her calm exterior hides very passionate feelings.
• His bluff exterior belied a connoisseur of antiques.
• Beneath her laid-back exterior lies a very determined woman.
• Behind that cold exterior there's a passionate man.

Rất hay đi kèm với các giới từ 'beneath' hoặc 'behind' (đằng sau/ẩn dưới vẻ bề ngoài) để chỉ sự đối lập giữa vẻ ngoài và nội tâm.

Nước ngoài hoặc các vấn đề đối ngoại.

“She is our new minister of the exterior.”

“Bà ấy là tân bộ trưởng bộ ngoại giao của chúng tôi.”

Nghĩa này khá trang trọng và ít gặp trong giao tiếp hàng ngày, thường dùng trong chính trị (ví dụ: Minister of the Exterior - Bộ trưởng Bộ Ngoại giao).

Cảnh quay được thực hiện ở bên ngoài để sử dụng trong làm phim, thường bao gồm các cảnh quay toàn cảnh (ngoại cảnh).

“The film crew spent three days shooting exteriors in the city.”

“Đoàn làm phim đã dành ba ngày để quay ngoại cảnh trong thành phố.”

Trong ngành điện ảnh và truyền hình tại Việt Nam, từ này tương đương với thuật ngữ chuyên ngành 'ngoại cảnh'.

Ở bên ngoài của một vật gì đó; được thực hiện hoặc xảy ra ngoài trời.

“The exterior walls of the house are painted pink.”

“Các bức tường bên ngoài của ngôi nhà được sơn màu hồng.”

• We need to choose the exterior paint for the new building.
• The car features new exterior styling and improved aerodynamics.

Thường đóng vai trò là tính từ đứng trước danh từ để bổ nghĩa (ví dụ: exterior walls - tường ngoài, exterior paint - sơn ngoại thất).

Đến từ bên ngoài một quốc gia; thuộc về nước ngoài (đối ngoại).

“The government is reviewing its exterior policy.”

“Chính phủ đang xem xét lại chính sách đối ngoại của mình.”

Dùng trong ngữ cảnh chính trị, hành chính. 'Exterior policy' tương đương với 'foreign policy' (chính sách đối ngoại).