external

Liên quan đến hoặc nằm ở phía bên ngoài của một vật hay một người.

“The external walls of the building are made of local stone.”

“Các bức tường bên ngoài của tòa nhà được làm từ đá địa phương.”

• Applying the cream for external use only.
• The lotion is for external application to the skin.

Dùng để mô tả vị trí vật lý. Trong y tế, cụm 'external use' (dùng ngoài) là cực kỳ quan trọng để phân biệt với thuốc uống.

Xảy ra hoặc đến từ bên ngoài một địa điểm, tổ chức hoặc một tình huống cụ thể.

“A combination of internal and external factors caused the company to close down.”

“Sự kết hợp của các yếu tố nội bộ và bên ngoài đã khiến công ty phải đóng cửa.”

• The company is undergoing an external audit.
• External pressures forced the government to change its policy.

Thường dùng trong kinh tế và xã hội để chỉ các tác động ngoại cảnh (external factors).

Đến từ hoặc được sắp xếp bởi một người từ bên ngoài trường học, đại học hoặc tổ chức.

“The students' work is marked by an external examiner.”

“Bài làm của sinh viên được chấm bởi một giám khảo bên ngoài.”

• She is an external candidate for the teaching post.
• The university uses external assessors to maintain standards.

Trong giáo dục, 'external' ám chỉ tính khách quan, không bị ảnh hưởng bởi nội bộ tổ chức.

Liên quan đến các quốc gia khác (đối ngoại).

“The government is committed to reducing the country's external debt.”

“Chính phủ cam kết giảm nợ nước ngoài của quốc gia.”

• The ministry handles all external affairs.
• External trade has increased significantly this year.

Trong ngữ cảnh chính trị/kinh tế, 'external' tương đương với 'foreign' hoặc 'international'.

Dùng để mô tả các thiết bị phần cứng máy tính kết nối bên ngoài đơn vị chính.

“You should use an external hard drive to back up your system.”

“Bạn nên sử dụng một ổ cứng ngoài để sao lưu hệ thống của mình.”

• Connect the external speakers to the laptop.
• The computer has an external modem.

Trong CNTT, 'external' thường được dịch là 'ngoài' hoặc 'ngoại vi'.

Có sự tồn tại độc lập với tâm trí hoặc tri giác (thế giới khách quan).

“Philosophers debate the existence of the external world.”

“Các nhà triết học tranh luận về sự tồn tại của thế giới bên ngoài.”

Đây là nghĩa trừu tượng, dùng trong văn phong học thuật hoặc triết học.

Các đặc điểm hoặc diện mạo bên ngoài, thường đối lập với bản chất bên trong.

“He was more concerned with the externals of religion than with its spirit.”

“Ông ta quan tâm đến hình thức bên ngoài của tôn giáo hơn là tinh thần của nó.”

• The externals of the house were impressive, but the interior was a mess.

Khi dùng ở dạng số nhiều 'externals', nó thường mang nghĩa tiêu cực chỉ sự hào nhoáng, hình thức.

Trong ngôn ngữ lập trình C, một biến được định nghĩa trong mã nguồn mà giá trị của nó đến từ một nguồn bên ngoài.

“The programmer defined several externals to handle global configuration.”

“Lập trình viên đã định nghĩa một số biến ngoài để xử lý cấu hình toàn cục.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hẹp trong lập trình phần mềm.