internal

Liên quan hoặc nằm ở bên trong của một thứ gì đó về mặt vật lý, chẳng hạn như một tòa nhà hoặc một đồ vật.

“The internal structure of the building was reinforced to withstand earthquakes.”

“Cấu trúc bên trong của tòa nhà đã được gia cố để chịu được động đất.”

• The internal walls are made of lightweight materials.
• He examined the internal mechanisms of the clock.

Dùng để mô tả phần lõi hoặc khung bên trong mà mắt thường có thể không nhìn thấy ngay từ bên ngoài.

Nằm hoặc xảy ra bên trong cơ thể của một sinh vật sống.

“The accident caused severe internal injuries that were not immediately visible.”

“Vụ tai nạn đã gây ra những chấn thương nội tạng nghiêm trọng mà không thể nhìn thấy ngay lập tức.”

• Internal organs like the heart and lungs are protected by the ribcage.
• She suffered from internal bleeding after the fall.

Trong y tế, 'internal' thường đi với các danh từ như 'organs' (nội tạng), 'bleeding' (xuất huyết nội).

Liên quan hoặc chỉ ảnh hưởng đến những người trong một tổ chức hoặc công ty cụ thể.

“The company has launched an internal investigation into the allegations of fraud.”

“Công ty đã khởi xướng một cuộc điều tra nội bộ về các cáo buộc gian lận.”

• New directives were issued in an internal memo to all staff members.
• The department is holding internal meetings to discuss the new strategy.

Sử dụng 'nội bộ' khi nói về quy định, cuộc họp hoặc thông báo chỉ dành cho nhân viên trong công ty.

Liên quan đến các vấn đề nội trị của một quốc gia thay vì quan hệ với các quốc gia khác.

“The government was accused of interfering in the country's internal affairs.”

“Chính phủ bị buộc tội can thiệp vào công việc nội bộ của đất nước.”

• She was on an internal flight from London to Manchester.
• The civil war led to massive internal migration within the region.

Thường dịch là 'nội bộ' hoặc 'đối nội' trong văn bản chính trị.

Đến từ bên trong chính sự vật đó thay vì từ các yếu tố bên ngoài; vốn có.

“The scientist argued that the theory lacked internal consistency.”

“Nhà khoa học lập luận rằng lý thuyết này thiếu tính nhất quán nội tại.”

• The project failed due to internal contradictions in the planning phase.
• An internal logic governs the rules of the game.

Trong ngữ cảnh học thuật, nên dịch là 'nội tại' để thể hiện tính chuyên sâu.

Được trải nghiệm hoặc tồn tại trong tâm trí; bên trong thay vì được biểu hiện ra ngoài một cách công khai.

“He struggled with his own internal conflicts regarding the career change.”

“Anh ấy đã phải vật lộn với những xung đột nội tâm của chính mình về việc thay đổi nghề nghiệp.”

• She maintained an internal dialogue to keep herself calm.
• The character's internal thoughts are revealed through a narrator.

Khi nói về tâm lý, 'internal conflict' dịch là 'xung đột nội tâm'.

Trong hệ thống giáo dục Vương quốc Anh, mô tả một sinh viên học tại một trường đại học và tham gia các kỳ thi của trường đó.

“He is registered as an internal student at the University of London.”

“Anh ấy được đăng ký là sinh viên chính quy tại Đại học London.”

Nghĩa này khá hẹp, tương đương với 'sinh viên chính quy' trong hệ thống Việt Nam.