intimate

Có một mối quan hệ cực kỳ thân thiết và gần gũi với ai đó.

“They have remained intimate friends for over twenty years.”

“Họ vẫn là những người bạn thân thiết trong hơn hai mươi năm qua.”

• The two families have been on intimate terms for generations.
• He was an intimate friend of the late Prime Minister.

Dùng để mô tả mức độ thân thiết cao hơn 'close'. Trong tiếng Việt tương đương với 'bạn nối khố' hoặc 'tri kỷ'.

Liên quan đến các vấn đề rất riêng tư hoặc cá nhân, thường bao gồm cả các mối quan hệ tình dục.

“The diary contained intimate details of her private life.”

“Cuốn nhật ký chứa đựng những chi tiết thầm kín về đời tư của cô ấy.”

• She refused to discuss the intimate details of her marriage.
• The article revealed intimate secrets about the celebrity's family.

Khi dùng với nghĩa này, 'intimate' mang sắc thái trang trọng hoặc nói giảm nói tránh cho các vấn đề nhạy cảm.

Có kiến thức rất chi tiết và thấu đáo về một chủ đề thông qua kinh nghiệm lâu dài.

“She has an intimate knowledge of the local history of the region.”

“Cô ấy có sự am hiểu tường tận về lịch sử địa phương của vùng này.”

• He has an intimate familiarity with the works of Shakespeare.
• His intimate knowledge of the desert helped the team survive.

Thường đi kèm với giới từ 'of'. Không nên dịch là 'kiến thức thân mật' mà nên dịch là 'am hiểu tường tận' hoặc 'sâu sắc'.

Mô tả một nơi chốn hoặc bầu không khí nhỏ nhắn, yên tĩnh và dễ chịu, khiến mọi người cảm thấy thư giãn.

“The hotel has a cozy, intimate atmosphere that guests love.”

“Khách sạn có một bầu không khí ấm cúng, riêng tư mà du khách rất yêu thích.”

• They chose an intimate restaurant for their anniversary dinner.
• The concert was held in an intimate setting with only fifty guests.

Trong ngữ cảnh không gian, 'intimate' thường gợi lên sự ấm cúng và riêng tư, phù hợp cho các cuộc hẹn hò hoặc gặp gỡ ít người.

Gợi ý hoặc phát biểu điều gì đó một cách gián tiếp.

“He intimated that he would be resigning from the committee soon.”

“Ông ấy đã đánh tiếng rằng mình sẽ sớm từ chức khỏi ủy ban.”

• She had already intimated to her colleagues her intention to leave.
• The minister intimated that tax cuts might be coming in the next budget.

Lưu ý cách phát âm động từ là /-meɪt/. Đây là cách nói rất trang trọng, tương đương với 'đánh tiếng' hoặc 'ngụ ý' trong tiếng Việt.

Thông báo hoặc làm cho điều gì đó được biết đến một cách chính thức.

“The decision was intimated to the parties involved by letter.”

“Quyết định đã được thông báo cho các bên liên quan bằng văn bản.”

• Any changes must be intimated to the registrar immediately.

Nghĩa này chủ yếu dùng trong văn bản pháp quy hoặc thông báo chính thức tại các nước dùng tiếng Anh theo hệ thống cũ (như Anh, Ấn Độ).

Một người mà ta có mối quan hệ bạn bè rất thân thiết và cá nhân.

“He was a trusted intimate of the royal family for decades.”

“Ông ấy là một người thân tín của hoàng gia trong nhiều thập kỷ.”

• Only a few of his closest intimates were invited to the funeral.
• As an intimate of the President, she had a great deal of influence.

Dùng để chỉ người bạn cực kỳ thân thiết, người mà ta có thể tin tưởng chia sẻ mọi bí mật.

Quần áo mặc sát da, chẳng hạn như đồ lót hoặc đồ ngủ.

“The store has a large department dedicated to women's intimates.”

“Cửa hàng có một khu vực lớn dành riêng cho đồ nội y phụ nữ.”

• Luxury intimates and loungewear were displayed in the boutique.

Đây là cách gọi lịch sự, thường dùng trong ngành thời trang và bán lẻ thay cho 'underwear'.