companion

Một người hoặc một con vật đi cùng bạn hoặc dành nhiều thời gian bên bạn (bạn đồng hành).

“Fear was his constant companion during the long journey.”

“Nỗi sợ hãi là người bạn đồng hành thường trực của anh ấy trong suốt cuộc hành trình dài.”

• His dog has been his trusted companion for the last five years.
• He shared his cabin with his wife and constant companion of 62 years.
• They have been delightful travelling companions.

Trong tiếng Việt, 'companion' thường được dịch là 'bạn đồng hành'. Từ này có sắc thái trang trọng và gắn bó hơn 'friend' (bạn bè thông thường).

Một người chia sẻ những trải nghiệm với bạn, đặc biệt là khi những trải nghiệm đó rất vui vẻ hoặc đau buồn.

“She was a charming dinner companion.”

“Cô ấy là một người bạn đồng hành thú vị trong bữa tối.”

• We were companions in misfortune.
• He proved to be an agreeable companion on the trek.

Dùng để chỉ người cùng tham gia một hoạt động cụ thể (như ăn tối, đi bộ đường dài). Việt Nam hay dùng từ 'bạn cùng...' (bạn cùng bàn, bạn cùng mâm).

Một người (thường là phụ nữ) được thuê để sống cùng và giúp đỡ ai đó, đặc biệt là người già hoặc người bệnh.

“She lived in the house as a companion to our grandmother.”

“Cô ấy sống trong nhà với tư cách là người chăm sóc và bầu bạn với bà của chúng tôi.”

• The lady is looking for a suitable companion to travel abroad with her.

Nghĩa này hơi cổ. Trong tiếng Việt hiện đại, người ta thường dùng 'người bầu bạn' hoặc 'người chăm sóc' (caregiver) hơn là dịch sát nghĩa 'companion'.

Một vật trong một cặp đi kèm với nhau hoặc được dự định sử dụng cùng nhau.

“This book is a companion volume to his earlier work on the Civil War.”

“Cuốn sách này là tập đi kèm với tác phẩm trước đó của ông về Nội chiến.”

• I've lost the companion to this glove.
• A companion volume is soon to be published.

Thường dùng cho sách, găng tay hoặc tất. 'Companion volume' dịch là 'tập đi kèm' hoặc 'tập bổ trợ'.

Một cuốn sách cung cấp các sự kiện và thông tin hữu ích về một chủ đề cụ thể, thường dùng trong tiêu đề sách.

“The Oxford Companion to French Literature.”

“Cẩm nang Oxford về Văn học Pháp.”

• A Companion to Scottish History
• This gardener's companion is full of helpful tips.

Trong ngữ cảnh này, 'Companion' thường được dịch là 'Cẩm nang' hoặc 'Sách hướng dẫn'.

Khung trên boong sau của tàu buồm qua đó ánh sáng đi vào các cabin bên dưới; cũng là nắp đậy của cửa hầm dẫn xuống cầu thang (cửa buồng thang).

“He stood by the companion, looking down into the brightly lit cabin.”

“Anh ta đứng cạnh cửa buồng thang, nhìn xuống cabin rực rỡ ánh sáng.”

Đây là thuật ngữ hàng hải chuyên dụng, hiếm gặp trong giao tiếp thông thường.

Một thiên thể, chẳng hạn như một ngôi sao hoặc hành tinh, liên kết với một thiên thể khác trong một hệ thống.

“Sirius has a small, dense companion star known as Sirius B.”

“Sao Thiên Lang có một ngôi sao đồng hành nhỏ và đặc được gọi là Sirius B.”

Trong thiên văn học, 'companion star' được dịch là 'sao đồng hành'.

Một hiệp sĩ ở cấp thấp nhất trong một số huân chương danh dự nhất định.

“He was invested as a Companion of the Order of St Michael and St George.”

“Ông được phong tặng danh hiệu Thành viên của Huân chương St Michael và St George.”

Trong hệ thống tước hiệu Anh, 'Companion' ở đây mang nghĩa là 'Thành viên' cấp thấp nhất của một huân chương cao quý.

Đi theo hoặc phục vụ ai đó như một người bạn đồng hành; hộ tống.

“The king was companioned by his most loyal knights.”

“Nhà vua được hộ tống bởi những hiệp sĩ trung thành nhất của mình.”

Dạng động từ của từ này rất hiếm khi được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn học cổ.