stranger

Một người mà bạn không quen biết.

“There was a complete stranger sitting at my desk.”

“Có một người hoàn toàn xa lạ đang ngồi ở bàn làm việc của tôi.”

• He was a complete stranger to me.
• She said that I would meet a mysterious stranger.
• He was tired of being accosted by strangers in the street.
• After being away so long, my sister seemed like a stranger.

Người Việt thường dùng 'người lạ' hoặc 'người không quen'. Cần chú ý phân biệt với 'outsider' (người ngoài cuộc).

Một người ở một nơi mà họ chưa từng đến trước đây.

“Sorry, I don't know where the bank is. I'm a stranger here myself.”

“Xin lỗi, tôi không biết ngân hàng ở đâu. Bản thân tôi cũng là người lạ ở đây.”

• You're a stranger here, aren't you?
• She was a stranger to the place.
• I'm a stranger in these parts.

Trong ngữ cảnh này, 'stranger' tương đương với 'người mới đến' hoặc 'người phương xa'.

Người không quen thuộc với một trải nghiệm hoặc hoạt động cụ thể (thường dùng với 'to').

“He is no stranger to controversy.”

“Anh ấy chẳng lạ gì với những cuộc tranh cãi.”

• She is no stranger to hard work.
• The team is no stranger to success at this level.
• He was no stranger to the inside of a prison cell.

Cấu trúc 'no stranger to something' là cách nói phủ định của phủ định để nhấn mạnh rằng ai đó đã quá quen với điều gì.

Một người không phải là một bên trong một hành vi, hợp đồng hoặc quyền sở hữu pháp lý cụ thể.

“The court ruled that the claimant was a stranger to the original contract.”

“Tòa án phán quyết rằng nguyên đơn là bên thứ ba không liên quan đến hợp đồng gốc.”

• One who interferes without right is considered a stranger to the deed.

Trong tiếng Việt pháp lý, từ này có thể dịch là 'bên thứ ba' hoặc 'người không liên quan'.

Dùng một cách mỉa mai hoặc hài hước để chỉ một người mà người nói thực sự biết nhưng đã lâu không gặp.

“Hello, stranger! I haven't seen you in months.”

“Chào người lạ! Mấy tháng rồi tôi không gặp bạn đấy.”

Cách chào này tương đương với câu 'Khách quý phong long' hoặc đơn giản là 'Lâu quá không gặp' trong tiếng Việt.

Dạng so sánh hơn của 'strange': kỳ lạ hơn, ngạc nhiên hơn, khó hiểu hơn hoặc chưa biết rõ hơn.

“Truth is stranger than fiction.”

“Sự thật còn kỳ lạ hơn cả hư cấu.”

• It gets stranger and stranger every time I hear it.
• Nothing could be stranger than his sudden disappearance.
• He has an even stranger habit than I thought.

Luôn nhớ dùng đuôi '-er' thay vì 'more strange' vì đây là tính từ ngắn.

Làm cho xa lạ; gây ra sự ghẻ lạnh; đối xử như một người lạ.

“The King did stranger his own daughter from the court.”

“Nhà vua đã ghẻ lạnh và đuổi chính con gái mình khỏi triều đình.”

• Time and distance had begun to stranger them from their homeland.

Đây là cách dùng cổ hoặc trong văn học, hiếm gặp trong giao tiếp hiện đại.