reconcile
/ˈrekənsaɪl/To find a way to make opposing ideas agree, to restore friendly relations, or to balance financial accounts.
Tiếng Việt
dung hòa / hòa giải / đối chiếu
RÉC-cần-sài-ồ
Nhấn mạnh âm tiết đầu tiên 'RÉC', các âm sau đọc nhẹ và lướt. Âm cuối 'l' cần uốn lưỡi nhẹ.
Tìm cách làm cho các ý kiến đối lập thống nhất, khôi phục mối quan hệ tốt đẹp, hoặc đối chiếu sổ sách kế toán.
Meanings
4 meanings
1To find an acceptable way of dealing with two or more ideas, needs, or facts that seem to be opposed to each other.general
Tìm ra một cách giải quyết có thể chấp nhận được cho hai hay nhiều ý tưởng, nhu cầu hoặc sự thật có vẻ đối lập nhau (dung hòa).
“An attempt to reconcile the need for industrial development with concern for the environment.”
“Một nỗ lực nhằm dung hòa nhu cầu phát triển công nghiệp với mối quan tâm về môi trường.”
- It is difficult to reconcile the facts with the judge's conclusion.
- We are left with the problem of reconciling our religion with the modern view of women.
- We are still trying to reconcile the needs of the two groups.
- trying to find some way of reconciling the two conflicting views
Sử dụng cấu trúc 'reconcile A with B' khi muốn nói đến việc dung hòa hai thứ khác biệt hoặc đối lập nhau. Đây là cách dùng rất phổ biến trong văn viết học thuật hoặc báo chí.
2To make people become friends again after an argument or a disagreement.relationships
Làm cho mọi người trở lại làm bạn với nhau sau một cuộc cãi vã hoặc bất đồng (hòa giải).
“The pair were reconciled after Jackson made a public apology.”
“Cặp đôi đã hòa giải sau khi Jackson đưa ra lời xin lỗi công khai.”
Thường dùng ở dạng bị động 'be reconciled' khi nói về hai người làm hòa với nhau. Không dùng 'reconcile with each other' trong trường hợp này.
3To make somebody or yourself accept an unpleasant situation because it is not possible to change it.emotions
Làm cho ai đó hoặc chính bạn chấp nhận một tình huống không vui vì không thể thay đổi được nó (cam chịu, chấp nhận).
“He could not reconcile himself to the prospect of losing her.”
“Anh ấy không thể chấp nhận được viễn cảnh sẽ mất cô ấy.”
Lưu ý cấu trúc 'reconcile oneself to something'. Người học Việt Nam hay quên đại từ phản thân (oneself) và dùng sai giới từ trong trường hợp này.
4To compare different financial accounts or amounts in order to check that they add up to the same total or to explain any differences between them.finance
So sánh các tài khoản hoặc số tiền tài chính khác nhau để kiểm tra xem chúng có tổng bằng nhau không hoặc để giải thích bất kỳ sự khác biệt nào giữa chúng (đối chiếu sổ sách).
“They've got all the paperwork and they're now trying to reconcile the various figures.”
“Họ đã có tất cả giấy tờ và hiện đang cố gắng đối chiếu các con số khác nhau.”
- We need to reconcile all transactions with the bank statements and cancelled cheques.
- I just couldn't get the numbers to reconcile.
Trong tiếng Việt, nghĩa này tương đương với thuật ngữ chuyên ngành 'đối chiếu sổ sách' hoặc 'khớp số liệu' trong kế toán.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
Inflections
- third_person_singular
- reconciles
- past_simple
- reconciled
- past_participle
- reconciled
- present_participle
- reconciling
Word family
- reconcilableadjective
- irreconcilablyadverb
- reconciliationnoun
Usage patterns
- reconcile something (with something)
- reconcile somebody/yourself (to something)
Avoid mistakes
Common mistakes
He reconciled with his fate.
He reconciled himself to his fate.
When meaning to accept an unpleasant situation, use the reflexive pronoun 'oneself' and the preposition 'to'.
We need to reconcile the two accounts to each other.
We need to reconcile the two accounts.
In finance, you simply 'reconcile accounts' or 'reconcile one account with another'.
They were reconciled to each other after the fight.
They were reconciled after the fight.
When referring to people becoming friends again, it is usually passive without 'to each other'.
It is hard to reconcile his words and his actions.
It is hard to reconcile his words with his actions.
Use the preposition 'with' when showing how two things are made compatible.
She is reconciling to the new rules.
She is reconciling herself to the new rules.
The verb is transitive in this sense; it requires a reflexive pronoun.
Don't confuse with
- compromise
an agreement reached by each side making concessions
“They reached a compromise to end the strike.”
To 'reconcile' is to make things compatible or restore harmony, while to 'compromise' means both sides give up something to reach an agreement.
- mediate
to intervene in a dispute to bring about an agreement
“He was appointed to mediate the dispute.”
'Mediate' is the action of a third party helping others, while 'reconcile' is the end result of restoring harmony.
Academic collocations
Words that pair with "reconcile" in formal and academic writing
- verb
- attempt toseek tofail tomanage to
- adjective
- difficult toimpossible tohard to
- noun
- differencesaccountsneedsviewsinterests
- preposition
- withto
In context
Real-world examples
- academic
It is difficult to reconcile his claims with the facts.
Thật khó để dung hòa những tuyên bố của anh ta với thực tế.
Trong môi trường học thuật hoặc báo chí tại Việt Nam, việc đối chiếu thông tin (dung hòa) để tìm ra sự thật là rất quan trọng.
- daily life
The two families finally reconciled after years of dispute over the land.
Hai gia đình cuối cùng đã hòa giải sau nhiều năm tranh chấp đất đai.
Tranh chấp đất đai giữa các gia đình hoặc hàng xóm khá phổ biến ở Việt Nam, và việc 'hòa giải' thường được khuyến khích thông qua chính quyền địa phương.
- business
The accountant is reconciling the bank statements at the end of the month.
Nhân viên kế toán đang đối chiếu sao kê ngân hàng vào cuối tháng.
Kế toán viên ở Việt Nam thường xuyên phải 'đối chiếu' (reconcile) sổ sách vào dịp cuối tháng hoặc cuối năm tài chính.
- daily life
She had to reconcile herself to the fact that she didn't pass the university entrance exam.
Cô ấy phải chấp nhận sự thật rằng mình đã không đậu kỳ thi tuyển sinh đại học.
Kỳ thi đại học ở Việt Nam có áp lực rất lớn, việc phải chấp nhận (reconcile oneself to) kết quả không như ý là một trải nghiệm tâm lý nặng nề.
- business
The manager tried to reconcile the conflicting demands of the clients and the developers.
Người quản lý đã cố gắng dung hòa những yêu cầu mâu thuẫn giữa khách hàng và nhóm phát triển.
Trong văn hóa công sở Việt Nam, người quản lý thường đóng vai trò trung gian để 'dung hòa' lợi ích giữa các bên nhằm giữ hòa khí.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'reconcile' được dịch theo nhiều nghĩa hoàn toàn khác nhau tùy ngữ cảnh: 'hòa giải' (cho mối quan hệ), 'dung hòa' (cho ý kiến/quan điểm), và 'đối chiếu' (trong kế toán).
- Văn hóa Việt Nam rất coi trọng 'hòa khí' (harmony), do đó hành động 'hòa giải' (reconcile) thường được đánh giá cao trong cả gia đình và công sở.
- Trong lĩnh vực tài chính - kế toán tại Việt Nam, thuật ngữ 'đối chiếu sổ sách' (reconcile accounts) là một nghiệp vụ bắt buộc và quen thuộc.
Etymology
From Old French reconcilier, from Latin reconciliare 'to bring together again, regain, win over again', from re- 'again' + conciliare 'to make friendly'.
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến, cung cấp nhiều nghĩa và ví dụ chi tiết cho từ 'reconcile'.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến hữu ích để tra cứu các thuật ngữ chuyên ngành như kế toán.