resign
/rɪˈzaɪn/To officially announce that you are leaving your job, position, or organization.
Tiếng Việt
từ chức
ri-ZAIN
Âm đầu 'ri' nhẹ, trọng âm rơi vào âm 'zain' với âm 'z' rõ và kết thúc bằng âm 'n'.
Chính thức thông báo rằng bạn sẽ rời bỏ công việc, vị trí hoặc tổ chức của mình.
Meanings
3 meanings
1To officially tell your employer or an organization that you are leaving your job or position.work career
Chính thức thông báo với chủ lao động hoặc tổ chức rằng bạn sẽ thôi việc hoặc rời bỏ vị trí đang đảm nhiệm.
“She was forced to resign due to ill health.”
“Cô ấy đã bị buộc phải từ chức do tình trạng sức khỏe kém.”
- He resigned as chairman after the board's vote of no confidence.
- Two ministers threatened to resign if the policy was implemented.
- She formally resigned from the committee last week.
- The CEO resigned her position effective immediately.
Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'resign' và 'quit'. 'Resign' trang trọng hơn và thường dùng cho các công việc văn phòng hoặc chức vụ chính thức. Khi dùng 'resign from', hãy nhớ có giới từ 'from' trước tên tổ chức.
2To accept something unpleasant that cannot be changed or avoided.emotions
Chấp nhận một điều gì đó không mong muốn mà không thể thay đổi hoặc tránh khỏi; cam chịu.
“He resigned himself to the fact that he would never be a professional athlete.”
“Anh ấy đã đành chấp nhận thực tế rằng mình sẽ không bao giờ trở thành một vận động viên chuyên nghiệp.”
- We were resigned to spending the night in the airport.
- She had resigned herself to a lifetime of loneliness.
Cấu trúc 'resign oneself to something' rất quan trọng. Sau 'to' có thể là một danh từ hoặc V-ing. Trong tiếng Việt, nó tương đương với cụm từ 'đành chấp nhận' hoặc 'cam chịu'.
3To give up or relinquish a right, claim, or ownership of something.politics
Từ bỏ hoặc nhường lại quyền lợi, yêu cầu hoặc quyền sở hữu một thứ gì đó.
“The general was asked to resign his command.”
“Vị tướng được yêu cầu từ bỏ quyền chỉ huy của mình.”
- He resigned his seat in Parliament following the scandal.
- The crown was resigned to the rightful heir.
Đây là nghĩa ít phổ biến hơn, thường dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh lịch sử/quân sự. Nó mang nghĩa tương đương với 'relinquish' (từ bỏ quyền lực/vị trí).
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- intransitive
Inflections
- third_person_singular
- resigns
- past_simple
- resigned
- past_participle
- resigned
- present_participle
- resigning
Word family
- resignedadjective
- resignedlyadverb
- resignationnoun
Usage patterns
- resign (from something)
- resign as something
- resign something
- resign yourself to (doing) something
Avoid mistakes
Common mistakes
He resigned the job.
He resigned from the job.
When referring to leaving an organization, 'resign from' is the standard idiomatic usage.
She resigned to go to school.
She resigned to go to school.
This is correct, but 'resigned herself to' requires a gerund: 'She resigned herself to going to school.'
He resigned over of the scandal.
He resigned over the scandal.
The preposition 'over' does not require 'of' when stating the reason for resignation.
They were resigned to lost the game.
They were resigned to losing the game.
In the pattern 'resigned to', 'to' is a preposition, so it must be followed by a noun or -ing form.
I resigned as the manager position.
I resigned as manager / I resigned from the manager position.
Use 'as' with a title, or 'from' with the word 'position'.
Don't confuse with
Academic collocations
Words that pair with "resign" in formal and academic writing
- verb
- force tobe obliged tointend to
- noun
- positionpostoffice
- preposition
- fromasover
In context
Real-world examples
- business
He decided to resign from the company to start his own business.
Anh ấy quyết định từ chức ở công ty để bắt đầu sự nghiệp kinh doanh riêng.
Khởi nghiệp (start-up) đang là xu hướng mạnh mẽ tại Việt Nam, và việc từ chức để ra làm riêng là một lý do phổ biến.
- politics
The minister was forced to resign after the corruption scandal.
Vị bộ trưởng đã bị buộc phải từ chức sau vụ bê bối tham nhũng.
Trong văn hóa chính trị Việt Nam, việc 'từ chức' thường liên quan đến trách nhiệm của người đứng đầu khi có sai phạm xảy ra.
- daily life
I've resigned myself to the fact that I'll have to work this weekend.
Tôi đã đành lòng chấp nhận thực tế là tôi sẽ phải làm việc vào cuối tuần này.
Cấu trúc 'resign oneself to' diễn tả sự cam chịu, một thái độ thường thấy khi đối mặt với áp lực công việc tăng cao tại các đô thị lớn.
- academic
She submitted her resignation letter two weeks in advance.
Cô ấy đã nộp đơn xin thôi việc trước hai tuần.
Việc thông báo trước khi nghỉ việc (thông thường là 30-45 ngày theo luật lao động Việt Nam) là một quy tắc ứng xử chuyên nghiệp quan trọng.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, 'từ chức' (resign) thường mang sắc thái trang trọng và liên quan đến các chức vụ cao. Đối với nhân viên bình thường, người Việt hay dùng từ 'nghỉ việc' hoặc 'thôi việc'.
- Việc từ chức do áp lực gia đình hoặc để chăm sóc cha mẹ già là lý do được cộng đồng Việt Nam thấu hiểu và tôn trọng (chữ Hiếu).
- Cần phân biệt rõ giữa 'từ chức' (tự nguyện hoặc do áp lực) và 'bị sa thải' (fired/dismissed) để tránh gây mất mặt (mất diện) trong giao tiếp.
Etymology
Late Middle English: from Old French resigner, from Latin resignare 'unseal, annul, surrender', from re- (expressing reversal) + signare 'sign, mark'. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology)
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp định nghĩa chi tiết và các cụm từ liên quan trong tiếng Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển phổ biến với người học Việt Nam, có ví dụ minh họa rõ ràng.