resignation
/ˌrezɪɡˈneɪʃn/The act of leaving a job or position, or the quality of accepting an unpleasant situation that you cannot change.
Tiếng Việt
sự từ chức / sự cam chịu
re-zịch-NÊI-shờn
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ ba 'NÊI', âm tiết thứ hai 'zịch' đọc nhẹ và nhanh.
Hành động rời bỏ công việc hoặc vị trí, hoặc trạng thái chấp nhận một tình huống khó khăn mà bạn không thể thay đổi.
Meanings
4 meanings
1The act of giving up your job or position; the occasion when you do this.work career
Hành động từ bỏ công việc hoặc vị trí; dịp mà bạn thực hiện việc này.
“The accusation prompted the resignation of the cabinet minister.”
“Cáo buộc đã dẫn đến sự từ chức của vị bộ trưởng nội các.”
- His resignation announcement was widely expected.
- The protesters called for his immediate resignation.
- Illness forced his resignation from the squad.
- My resignation is effective from May 1.
Trong ngữ cảnh công việc trang trọng, 'resignation' thường đi kèm với động từ 'tender' hoặc 'submit' (nộp đơn từ chức).
2A letter or formal statement, for example to your employers, to say that you are giving up your job or position.business
Một lá thư hoặc văn bản chính thức, ví dụ gửi cho chủ lao động, để thông báo rằng bạn sẽ thôi việc.
“She handed in her resignation following the dispute over company policy.”
“Cô ấy đã nộp đơn từ chức sau cuộc tranh chấp về chính sách của công ty.”
- He offered his resignation to the board.
- She tendered her resignation on grounds of ill health.
- The CEO refused to accept the resignation of her deputy.
Cụm từ 'hand in one's resignation' rất phổ biến trong tiếng Anh công sở. Đừng nhầm lẫn với 'quit' vốn mang sắc thái ít trang trọng hơn.
3The quality of being willing to accept a difficult or unpleasant situation that you cannot change.emotions
Phẩm chất sẵn lòng chấp nhận một tình huống khó khăn hoặc khó chịu mà bạn không thể thay đổi; sự cam chịu.
“They accepted their defeat with resignation.”
“Họ đã chấp nhận thất bại với sự cam chịu.”
- He shrugged his shoulders with a look of resignation.
- Hearing that the train was running late, he sighed in weary resignation.
- She spoke with quiet resignation about the upcoming changes.
Nghĩa này mang tính trừu tượng. Người Việt thường dịch là 'sự cam chịu' hoặc 'đành lòng chấp nhận'.
4(Scots Law, historical) The form by which a vassal returns the feu into the hands of a superior.rare
(Luật Scotland, lịch sử) Hình thức mà một thuộc hạ trả lại lãnh địa cho cấp trên.
“The resignation of the lands was performed according to historical legal protocols.”
“Việc trả lại đất đai được thực hiện theo các nghi thức pháp lý lịch sử.”
- The document outlined the historical procedure for resignation in Scots law.
Đây là nghĩa cổ và chuyên ngành luật pháp ở Scotland, rất ít gặp trong giao tiếp thông thường.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- hand in your resignation
- tender your resignation
- offer your resignation
- letter of resignation
- forced resignation
- sudden resignation
- weary resignation
- quiet resignation
- look of resignation
- sigh of resignation
Grammar & forms
Grammar
- countable
- uncountable
Inflections
- plural
- resignations
Word family
- resignedadjective
- resignedlyadverb
- resignverb
Usage patterns
- resignation as something
- resignation from something
- letter of resignation
- tender your resignation
- accept something with resignation
Avoid mistakes
Common mistakes
He gave his resignation from the company.
He handed in his resignation to the company.
Collocationally, you 'hand in' or 'tender' a resignation rather than just 'giving' it.
She has a resignation to her fate.
She has a sense of resignation toward her fate.
When referring to the feeling, it is often used with 'a sense of' or as an uncountable noun 'with resignation'.
His resign was accepted.
His resignation was accepted.
'Resign' is a verb; 'resignation' is the required noun form.
A letter for resignation.
A letter of resignation.
The standard preposition for the document is 'of'.
He signed his resignation.
He signed his letter of resignation.
While you can sign a document, 'resignation' usually refers to the act; the physical object is the 'letter of resignation'.
Don't confuse with
- retirement
leaving a job because of old age
“He reached the age of 65 and entered retirement.”
Use 'resignation' for leaving a job at any age for any reason; 'retirement' is specific to age.
- reassignment
being moved to a different job or task
“His reassignment to the London office was unexpected.”
Resignation is leaving the company; reassignment is staying but changing roles.
Academic collocations
Words that pair with "resignation" in formal and academic writing
- verb
- tendersubmitprompttrigger
- adjective
- immediateforcedunexpectedquiet
- noun
- letterannouncementspeech
- preposition
- fromaswith
In context
Real-world examples
- daily life
After months of stress, he finally handed in his resignation.
Sau nhiều tháng căng thẳng, cuối cùng anh ấy cũng nộp đơn từ chức.
Ở Việt Nam, việc từ chức vì áp lực (burnout) đang ngày càng phổ biến trong giới trẻ văn phòng (Gen Z).
- business
The board of directors met to discuss the CEO's unexpected resignation.
Hội đồng quản trị đã họp để thảo luận về việc từ chức bất ngờ của CEO.
Sự thay đổi nhân sự cấp cao trong các doanh nghiệp lớn tại Việt Nam thường ảnh hưởng mạnh đến giá cổ phiếu và niềm tin nhà đầu tư.
- emotions
She looked at the flood damage with a sigh of resignation.
Cô ấy nhìn thiệt hại do trận lụt gây ra với một tiếng thở dài cam chịu.
Tinh thần 'vượt khó' và chấp nhận nghịch cảnh (cam chịu số phận) là một phần tâm lý truyền thống của người dân vùng lũ tại Việt Nam.
- academic
Public officials in Japan often offer their resignation as a sign of taking responsibility.
Các quan chức công quyền ở Nhật Bản thường từ chức như một dấu hiệu của việc nhận trách nhiệm.
Văn hóa từ chức để nhận trách nhiệm là một chủ đề thường được so sánh trong các cuộc thảo luận về quản trị công tại Việt Nam.
- business
You must give a one-month notice before your official resignation.
Bạn phải thông báo trước một tháng trước khi chính thức thôi việc.
Luật Lao động Việt Nam quy định thời hạn báo trước đối với hợp đồng không xác định thời hạn thường là 45 ngày.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa công sở Việt Nam, việc từ chức (resignation) thường được thực hiện qua một buổi nói chuyện trực tiếp với cấp trên trước khi nộp đơn chính thức để giữ gìn mối quan hệ (giữ thể diện).
- Từ 'cam chịu' (nghĩa thứ hai của resignation) mang đậm triết lý phương Đông về việc chấp nhận định mệnh hoặc những điều không thể thay đổi được.
Etymology
Late Middle English: from Old French, or from late Latin resignatio(n-), from resignare ‘unseal, cancel’. Referenced from Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu chi tiết nghĩa và các ví dụ song ngữ Anh-Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các nghĩa phổ biến và từ đồng nghĩa trong tiếng Việt.